PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barganhando

InglêsInglês

bargaining(gerund)

Flexões

bargain
Exemplos de uso
"He spent the afternoon bargaining for a good price at the market."→ "Ele passou a tarde barganhando um bom preço na feira."
"He spent the afternoon bargaining for a good price at the market."→ "O ato de barganhar é comum em muitos mercados."(Nota sobre o substantivo 'bargaining' em inglês, traduzido para o contexto brasileiro.)↗ O Ato de Barganhar
"The companies are bargaining the terms of the new contract."→ "Ela é boa em barganhar."(Exemplo de uso do substantivo 'bargaining' como habilidade.)↗ Habilidade de Negociação
"Bargaining is a key skill in many cultures."→ "Barganhar é uma habilidade chave em muitas culturas."(Usage of 'bargaining' as a noun.)↗ The Skill of Bargaining

Palavras facilmente confundidas

negotiatinghagglingdealing

Notas: Bargaining é mais específico para negociação de preço, enquanto negotiating pode ser mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negotiating·haggling·wheeling and dealing

negotiating: Termo mais formal e abrangente em inglês, traduzido como 'negociação'.haggling: Refere-se especificamente à discussão de preço, muitas vezes de forma mais intensa, traduzido como 'pechincha' ou 'regateio'.wheeling and dealing: Informal phrase for engaging in shrewd or complex negotiations, often with a slightly negative connotation.

Antônimos

acceptance·fixed price·surrender

Regência e colocações

bargain for

They were bargaining for a lower price.

Indica o objeto da negociação.

bargain with

She bargained with the shopkeeper.

Refere-se à capacidade de influenciar os termos de um acordo.

bargaining power

The union's bargaining power was significant.

Refers to the ability to influence the terms of an agreement.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bargaining' em inglês abrange tanto a ação de negociar (verbo) quanto o processo ou resultado dessa negociação (substantivo). Culturalmente, a prática de 'bargaining' é mais restrita a certos contextos (mercados de pulgas, vendas de carros, etc.) do que em algumas culturas latinas. O termo 'negotiation' é mais geral e aplicável a uma gama maior de situações, desde acordos comerciais até discussões diplomáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto bargain
Presentebargain / bargains
Passadobargained
Particípiobargained
Gerúndiobargaining

EspanholEspanhol

regateando(gerundio)

Flexões

regatear
Exemplos de uso
"Pasó la tarde regateando un buen precio en el mercado."→ "Ele passou a tarde barganhando um bom preço na feira."(Usado para negociação de preço, especialmente em contextos informais.)
"Él pasó la tarde regateando un buen precio en el mercado."→ "Ele passou a tarde barganhando um bom preço na feira."(Nota em português sobre o uso de 'regateando' em espanhol, comparado ao uso em português.)↗ Regateando no Mercado
"Las empresas están negociando los términos del nuevo contrato."→ "As empresas estão negociando os termos do novo contrato."(Exemplo onde 'negociando' em espanhol pode ser mais apropriado que 'regateando' para contextos formais.)↗ Negociação de Contrato

Palavras facilmente confundidas

negociandotransandopactando

Notas: Regateando é o termo mais comum para pechinchar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

negociando·transando·pactando

negociando: Termo mais amplo em espanhol, aplicável a acordos formais e informais.transando: Sinônimo em português para 'regateando', enfatiza a busca por um preço menor.pactando: Refers to conducting business or carrying out a deal.

Antônimos

aceptando·pagando al contado·cediendo

Regência e colocações

regatear por

Estaba regateando por un mejor precio.

Comum para indicar o que se busca na negociação.

regatear con

El cliente regateaba con el vendedor.

Indica a pessoa ou entidade com quem se negocia.

regatear un precio

Intentó regatear el precio del coche.

Usado quando se discute diretamente o valor monetário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'regateando' em espanhol corresponde diretamente à ação de discutir o preço de forma a obter um valor mais baixo, sendo muito comum em contextos informais como mercados, feiras e vendas de rua. Em situações mais formais, como negociações comerciais ou contratuais, o termo 'negociando' é preferível. A prática de regatear é culturalmente aceita e esperada em muitos países de língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteregateo, regateas, regatea, regateamos, regateáis, regatean
Pretéritoregateé, regateaste, regateó, regateamos, regateasteis, regatearon
Particípioregateado
barganhando

EN: bargaining · ES: regateando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barganhando
PT-BR
↗ Bargain
EN
↗ Bargaining Definition
EN
↗ Bargaining
ES
↗ Regateando
ES
↗ Regatear