barked
Inglês
Flexões
past simplepast participlePalavras facilmente confundidas
markedparkeddarkedNotas: Forma verbal em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
yelled·woofed
yelled: Som característico de cães.woofed: Usado em sentido figurado para falar alto e com raiva.
Antônimos
whispered·mumbled
Regência e colocações
bark at
The dog barked at the mail carrier.
Indica o alvo do latido.
bark up the wrong tree
He's barking up the wrong tree if he thinks I'll lend him money.
Usado para dar ordens de forma autoritária.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'barked' em inglês, quando se refere a cães, é uma tradução direta de 'latiu'. No entanto, em português, o verbo 'latir' pode ser usado de forma mais ampla para descrever sons ásperos e altos, não apenas de animais. O uso figurado, como em 'o chefe latiu ordens', é comum em ambas as línguas, mas a intensidade e a conotação podem variar sutilmente.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
pretérito perfecto simplePalavras facilmente confundidas
labrólagróladrilloNotas: Forma verbal em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aulló·gritó
aulló: Som característico de cães.gritó: Usado em sentido figurado para falar alto e com raiva.
Antônimos
susurró·calló
Regência e colocações
ladrar a
El perro le ladró a la visita.
Indica o alvo do latido.
ladrar por
Ladró por ayuda.
Expressar forte protesto ou queja.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'ladró' em espanhol, quando se refere a cães, é uma tradução direta de 'barked'. No entanto, em português, o verbo 'latir' pode ser usado de forma mais ampla para descrever sons ásperos e altos, não apenas de animais. O uso figurado, como em 'o chefe latiu ordens', é comum em ambas as línguas, mas a intensidade e a conotação podem variar sutilmente.
Conjugação verbal
EN: barked · ES: ladró
Conectando idiomas e culturas