Palavras
Traduzir de:

barqueiro

InglêsInglês

boatman(noun)

Flexões

boatmen
Exemplos de uso
"The boatman ferried us across the river."→ "O barqueiro nos transportou através do rio."
"The experienced boatman guided the boat safely across the rough river."→ "O barqueiro experiente guiou o barco com segurança através do rio agitado."(Descrição de uma atividade profissional.)↗ Barqueiro em ação
"We need a boatman to take us to the other side."→ "Precisamos de um barqueiro para nos levar até a outra margem."(Pedido de transporte fluvial.)↗ Necessidade de transporte

Palavras facilmente confundidas

boatmanferrymanwaterman

Notas: Refere-se especificamente a quem opera um barco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ferryman·gondolier

ferryman: Operador de balsa.gondolier: Específico de Veneza, Itália.

Regência e colocações

boatman of

The ferry boatman charges the fare.

Indica a embarcação ou serviço.

boatman for

We hired a boatman for the trip to the island.

Indica o destino ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'boatman' em inglês refere-se especificamente à pessoa que opera um barco, muitas vezes em rios, lagos ou canais. Em contextos históricos ou em locais onde o transporte fluvial é comum, a figura do 'boatman' é essencial. Pode evocar imagens de trabalho árduo e conhecimento das águas. A profissão pode variar desde o transporte de passageiros até o de mercadorias.

EspanholEspanhol

barquero(sustantivo)

Flexões

barqueros
Exemplos de uso
"El barquero nos llevó al otro lado del lago."→ "O barqueiro nos levou para o outro lado do lago."
"El experimentado barquero guió el barco con seguridad a través del río agitado."→ "O barqueiro experiente guiou o barco com segurança através do rio agitado."(Descrição de uma atividade profissional.)↗ Barqueiro em ação
"Necesitamos un barquero para llevarnos a la otra orilla."→ "Precisamos de um barqueiro para nos levar até a outra margem."(Pedido de transporte fluvial.)↗ Necessidade de transporte

Palavras facilmente confundidas

barquerobarquerobarquero

Notas: Termo direto para quem conduz barcos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barquero·barquero

barquero: Oficio de quien conduce barcos.barquero: Profesión ligada a embarcaciones pequeñas.

Regência e colocações

barquero de

El barquero del ferry cobra el pasaje.

Indica a embarcação ou serviço.

barquero para

Contratamos un barquero para llevarnos a la isla.

Indica o destino ou propósito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barquero' em espanhol refere-se especificamente à pessoa que opera barcos, muitas vezes em rios, lagos ou canais. Em contextos históricos ou em locais onde o transporte fluvial é comum, a figura do 'barquero' é essencial. Pode evocar imagens de trabalho árduo e conhecimento das águas. A profissão pode variar desde o transporte de passageiros até o de mercadorias.

barqueiro

EN: boatman · ES: barquero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barqueiro | Infopédia
EN
↗ Boatman | Merriam-Webster
ES
↗ Barquero | Diccionario de la lengua española