Palavras
Traduzir de:

barquinho

InglêsInglês

little boat(noun)

Flexões

little boats
Exemplos de uso
"A little boat sailed on the calm lake."→ "Um barquinho navegou no lago calmo."
"The toy little boat floated in the bathtub."→ "O barquinho de brinquedo flutuou na banheira."(Registro de uso como brinquedo infantil.)↗ Barquinho de Brinquedo
"He rented a small boat for fishing on the lake."→ "Ele alugou um barquinho para pescar no lago."(Registro de uso para lazer e esporte.)↗ Aluguel de Barquinho

Palavras facilmente confundidas

small boatdinghyskiff

Notas: Pode também ser traduzido como 'dinghy' ou 'skiff' dependendo do tipo específico de pequena embarcação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dinghy·skiff

dinghy: Pequeno barco, muitas vezes auxiliar.skiff: Barco pequeno e leve, movido a remos ou vela.

Antônimos

ship·liner

Regência e colocações

little boat made of [material]

A little paper boat he made.

Indica o material de fabricação.

little boat for [purpose]

A fishing little boat.

Indica a finalidade da embarcação.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'little boat' para o português 'barquinho' captura a ideia de uma embarcação de pequeno porte. O termo em português, 'barquinho', carrega uma conotação de algo mais íntimo ou lúdico, frequentemente associado a lazer em águas calmas ou a modelos. Em inglês, 'little boat' é mais direto, descrevendo o tamanho sem necessariamente evocar a mesma carga afetiva ou lúdica, embora possa ser usado em contextos semelhantes.

EspanholEspanhol

barquito(sustantivo masculino)

Flexões

barquitos
Exemplos de uso
"Un barquito de juguete flotaba en la bañera."→ "Um barquinho de brinquedo flutuava na banheira."(Diminutivo de 'barco', usado para embarcações pequenas ou brinquedos.)
"El barquito de juguete flotó en la bañera."→ "O barquinho de brinquedo flutuou na banheira."(Nota em português sobre o uso como brinquedo.)↗ Barquito de Juguete
"Alquiló un barquito para pescar en el lago."→ "Ele alugou um barquinho para pescar no lago."(Nota em português sobre o uso para lazer.)↗ Alquiler de Barquito

Palavras facilmente confundidas

botechalanalancha

Notas: É o diminutivo direto de 'barco' em espanhol, com o mesmo uso que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bote·canoa

bote: Embarcação pequena, muitas vezes auxiliar.canoa: Embarcação estreita e comprida, movida a remo.

Antônimos

navío·crucero

Regência e colocações

barquito de [material]

Un barquito de papel que hizo.

Indica o material de fabricação.

barquito para [propósito]

Un barquito de pesca.

Indica a finalidade da embarcação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'barquinho' para o espanhol é 'barquito'. Ambos os termos são diminutivos de 'barco' e compartilham a ideia de uma embarcação pequena. Em português, 'barquinho' pode ter uma conotação mais afetiva ou lúdica, similar ao espanhol 'barquito'. A escolha entre 'barquito' e outras palavras como 'bote' ou 'canoa' dependerá do contexto específico e do tipo de embarcação.

barquinho

EN: little boat · ES: barquito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barco - Dicionários Infopédia
EN
↗ Little boat
ES
↗ Barco - Dicionários Infopédia