Palavras
Traduzir de:

barra-transversal

InglêsInglês

crossbar(noun)
Exemplos de uso
"The car's rear seat had a safety crossbar."→ "O banco traseiro do carro tinha uma barra-transversal de segurança."
"The crossbar of the goalpost was hit by the ball."→ "A barra-transversal da baliza de futebol foi atingida pela bola."(Esporte - futebol)↗ Crossbar em contexto esportivo
"The crossbar on the barn door ensures stability."→ "A barra-transversal na porta do celeiro garante a estabilidade."(Construção e carpintaria)↗ Crossbar em estruturas
"The cyclist used the handlebar crossbar to attach the bag."→ "O ciclista usou a barra-transversal do guidão para prender a bolsa."(Ciclismo e acessórios)↗ Crossbar em bicicletas

Palavras facilmente confundidas

crossbeamcross-piecebarbeam

Notas: Termo comum para uma barra que atravessa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crossbeam·cross-piece·bar

crossbeam: Termo geral para uma barra horizontal.cross-piece: Usado frequentemente em contexto esportivo (gol) ou em estruturas.bar: Peça que atravessa, comum em móveis e estruturas.

Antônimos

upright·post

Regência e colocações

crossbar of

The crossbar of the gate gave way.

Indica posse ou pertencimento da barra.

crossbar on

They installed a crossbar on the frame.

Descreve a localização ou a forma.

install/fix/reinforce a crossbar

We need to reinforce the crossbar for added safety.

Verbos comuns associados à função da peça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crossbar' em inglês é amplamente utilizado, especialmente em esportes (como gols de futebol ou futebol americano), mas também em engenharia, arquitetura e mecânica geral para descrever qualquer barra horizontal que cruza ou conecta dois pontos. É um termo direto e funcional.

EspanholEspanhol

barra transversal(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La barra transversal del asiento trasero del coche ofrecía seguridad adicional."→ "A barra-transversal do banco traseiro do carro oferecia segurança adicional."(Tradução literal e comum.)
"El travesaño de la portería de fútbol fue golpeado por el balón."→ "A barra-transversal da baliza de futebol foi atingida pela bola."(Esporte - futebol)↗ Travesaño em contexto esportivo
"La barra transversal en la puerta del granero asegura la estabilidad."→ "A barra-transversal na porta do celeiro garante a estabilidade."(Construção e carpintaria)↗ Barra transversal em estruturas
"El ciclista usó la barra transversal del manillar para sujetar la bolsa."→ "O ciclista usou a barra-transversal do guidão para prender a bolsa."(Ciclismo e acessórios)↗ Barra transversal em bicicletas

Palavras facilmente confundidas

travesañotraviesavigabarra

Notas: Expressão direta para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travesaño·barra transversal·traviesa

travesaño: Tradução literal e técnica.barra transversal: Termo comum, especialmente em esportes (gol).traviesa: Peça que cruza, usada em carpintaria ou estruturas.

Antônimos

montante·pilar

Regência e colocações

barra transversal de

La barra transversal de la puerta cedió.

Indica posse ou pertencimento.

barra transversal en

Se instaló una barra transversal en forma de H.

Descreve a localização ou forma.

install/fix/reinforce a crossbar

We need to reinforce the crossbar for added safety.

Verbos comuns associados à sua função.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'barra transversal' é a tradução mais direta e técnica. No entanto, 'travesaño' é muito comum, especialmente no contexto esportivo (a barra horizontal do gol de futebol). 'Traviesa' também é usada para peças que cruzam em carpintaria ou ferrovias. A escolha depende do contexto específico.

barra-transversal

EN: crossbar · ES: barra transversal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barra-transversal - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ barra-transversal | Infopédia