Palavras
Traduzir de:

barraca-de-praia

InglêsInglês

beach tent(noun)
Exemplos de uso
"We set up a beach tent to protect ourselves from the sun."→ "Montamos uma barraca-de-praia para nos proteger do sol."
"We set up a beach tent to protect ourselves from the strong sun."→ "Montamos uma barraca-de-praia para nos protegermos do sol forte."(Descrição de atividade de lazer na praia.)↗ Uso de barraca-de-praia
"The beach tent was light and easy to carry."→ "A barraca-de-praia era leve e fácil de transportar."(Característica de produto.)↗ Características de barraca-de-praia

Palavras facilmente confundidas

beach umbrellasunshadebeach shelter

Notas: Pode ser também 'beach umbrella' se for apenas um guarda-sol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beach shelter·sun shelter

beach shelter: Sinônimo comum, especialmente em contextos mais formais ou descritivos.sun shelter: Refere-se mais especificamente à estrutura que protege do sol, mas pode ser usado informalmente para barracas menores.

Regência e colocações

set up a beach tent

Let's set up a beach tent near the water.

Indica a ação de armar a estrutura.

use a beach tent

It's important to use a beach tent to avoid sunburn.

Indica a utilização do objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'beach tent' para o português do Brasil é 'barraca-de-praia'. Este termo descreve uma estrutura portátil, geralmente feita de tecido, usada em praias para fornecer sombra e proteção contra o sol e o vento. É um item comum em atividades de lazer ao ar livre.

EspanholEspanhol

sombrilla de playa(noun)
Exemplos de uso
"Compramos una sombrilla de playa para el verano."→ "Compramos uma barraca-de-praia para o verão."(Termo mais comum para o objeto.)
"Montamos una sombrilla de playa para protegernos del sol fuerte."→ "Montamos uma barraca-de-praia para nos protegermos do sol forte."(Descrição de atividade de lazer na praia.)↗ Uso de sombrilla de playa
"La sombrilla de playa era ligera y fácil de transportar."→ "A barraca-de-praia era leve e fácil de transportar."(Característica de produto.)↗ Características de sombrilla de playa

Palavras facilmente confundidas

parasol de playatoldo de playacarpa de playa

Notas: Dependendo da estrutura, pode ser 'carpa de playa' ou 'toldo de playa'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parasol de playa·carpa de playa

parasol de playa: Termo mais descritivo e comum no Brasil.carpa de playa: Pode se referir a estruturas mais fechadas ou maiores.

Regência e colocações

montar una sombrilla de playa

Vamos a montar una sombrilla de playa cerca del agua.

Indica a ação de armar a estrutura.

usar una sombrilla de playa

Es importante usar una sombrilla de playa para evitar quemaduras solares.

Indica a utilização do objeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'sombrilla de playa' para o português do Brasil é mais comumente 'guarda-sol de praia' ou 'barraca-de-praia', dependendo do tipo e tamanho da estrutura. 'Sombrilla' em espanhol refere-se primariamente a um objeto que protege do sol, sendo amplamente utilizado em praias.

barraca-de-praia

EN: beach tent · ES: sombrilla de playa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Barraca de praia - Dicio
ES
↗ Guarda-sol - Dicio