Palavras
Traduzir de:

barracheiro

InglêsInglês

bartender(noun)

Flexões

bartenders
Exemplos de uso
"The bartender mixed the cocktail expertly."→ "O barracheiro preparou o drink com maestria."
"The bartender prepared the caipirinha with mastery."→ "O bartender preparou a caipirinha com maestria."(Descrição de um profissional de bar em inglês.)↗ Profissional de bar (inglês)
"He was an experienced bartender, knowing all the drinks."→ "Ele era um bartender experiente, conhecia todos os drinques."(Elogio à habilidade de um trabalhador de balcão em inglês.)↗ Habilidade em bar (inglês)

Palavras facilmente confundidas

barmanbarmaidbar staffmixologist

Notas: Termo mais comum para quem prepara e serve bebidas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barman·barmaid

barman: Termo em inglês, frequentemente usado como sinônimo de bartender.barmaid: Termo em inglês para uma bartender mulher, menos comum hoje em dia.

Antônimos

customer·waiter

Regência e colocações

to work as a bartender

She decided to work as a bartender to gain experience in the hospitality industry.

Indica a ocupação profissional.

to be a bartender

He has been a bartender for over ten years.

Identifica a profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bartender' é amplamente utilizado no Brasil, muitas vezes substituindo ou coexistindo com 'barman'. Refere-se à pessoa que prepara e serve bebidas atrás do balcão de um bar. A profissão pode variar desde a simples serventia de bebidas até a criação de coquetéis complexos, onde o termo 'mixologist' pode ser mais apropriado. A figura do bartender é central na experiência de muitos bares, sendo associada tanto à habilidade técnica quanto à socialização com os clientes.

EspanholEspanhol

camarero(noun)

Flexões

camareroscamareracamareras
Exemplos de uso
"El camarero preparó el cóctel con maestría."→ "O barracheiro preparou o drink com maestria."(Termo geral para quem serve em estabelecimentos.)
"El camarero preparó la caipiriña con maestría."→ "O camarero preparou a caipirinha com maestria."(Descrição de um profissional de bar em espanhol.)↗ Profissional de bar (espanhol)
"Era un camarero experimentado, conocía todas las bebidas."→ "Ele era um camarero experiente, conhecia todos os drinques."(Elogio à habilidade de um trabalhador de balcão em espanhol.)↗ Habilidade em bar (espanhol)

Palavras facilmente confundidas

meseromozobartendersirviente

Notas: Pode se referir tanto a quem serve à mesa quanto atrás do balcão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mesero·bartender

mesero: Sinônimo comum em espanhol, especialmente na América Latina.bartender: Termo em inglês, usado em espanhol para quem serve bebidas atrás do balcão.

Antônimos

cliente·cocinero

Regência e colocações

trabajar como camarero

Él trabaja como camarero para ganar dinero durante sus estudios.

Indica a ocupação profissional.

ser camarero

Ella es camarera en un restaurante italiano.

Identifica a profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camarero' é a tradução mais direta e comum para 'bartender' ou 'waiter' em espanhol. Ele abrange a função de servir clientes em estabelecimentos de alimentação e bebida. Dependendo da região e do contexto específico, pode haver variações como 'mesero' (mais comum na América Latina) ou 'mozo'. O 'camarero' pode trabalhar tanto servindo mesas quanto atrás do balcão, preparando e servindo bebidas, embora em alguns contextos o termo 'bartender' seja preferido para esta última função específica. A profissão exige boa comunicação, agilidade e conhecimento do cardápio.

barracheiro

EN: bartender · ES: camarero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de barracheiro
EN
↗ Bartender Merriam-Webster
EN
↗ Bartender Cambridge Dictionary
ES
↗ Camarero - Diccionario de la lengua española