Palavras
Traduzir de:

barracoes

InglêsInglês

barracks(noun)

Flexões

barrack
Exemplos de uso
"The soldiers were housed in temporary barracks."→ "Os soldados foram alojados em barracões temporários."
"The improvised barracks housed hundreds of refugees."→ "Os barracões improvisados abrigavam centenas de refugiados."(Refere-se a construções simples e temporárias para alojamento.)↗ Uso de 'barracas' em contexto de refúgio
"The construction of the military barracks was completed quickly."→ "A construção dos quartéis militares foi concluída rapidamente."(Indica construções de grande porte, frequentemente usadas para alojamento militar.)↗ Uso de 'barracas' em contexto militar
"The shed served as a barracoon for storing agricultural tools."→ "O galpão servia como barracão para guardar as ferramentas agrícolas."(Descreve um espaço amplo e utilitário para armazenamento.)↗ Uso de 'barracas' como sinônimo de galpão

Palavras facilmente confundidas

barricadebarragebarrichello

Notas: A tradução mais comum para construções de alojamento. Para galpões de carga, 'warehouses' ou 'sheds' podem ser mais adequados dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheds·large tents·lodgings

sheds: Alojamento militar.large tents: Construções utilitárias para armazenamento.lodgings: Termo mais genérico para locais de moradia.

Antônimos

houses·apartments

Regência e colocações

barracks for

The barracks were built for the new recruits.

Especifica o propósito ou os ocupantes.

barracks of

The barracks of the old fort are still standing.

Indica posse ou localização.

live in barracks

Soldiers live in barracks on the base.

Descreve o ato de residir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barracks' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'quartéis' (para militares), 'barracões' (construções grandes e provisórias) ou 'galpões' (para armazenamento). A escolha depende do contexto específico, mas a ideia central é de um edifício ou conjunto de edifícios para alojamento coletivo ou utilitário.

EspanholEspanhol

barracones(sustantivo masculino plural)

Flexões

barracón
Exemplos de uso
"Los trabajadores vivían en barracones cerca de la obra."→ "Os trabalhadores viviam em barracões perto da obra."(Termo similar ao português, usado para construções grandes e provisórias ou de alojamento.)
"Los barracones improvisados albergaron a cientos de refugiados."→ "Os barracões improvisados abrigavam centenas de refugiados."(Refere-se a construções simples e temporárias para alojamento.)↗ Uso de 'barracões' em contexto de refúgio
"La construcción de los barracones militares se completó rápidamente."→ "A construção dos quartéis militares foi concluída rapidamente."(Indica construções de grande porte, frequentemente usadas para alojamento militar.)↗ Uso de 'barracões' em contexto militar
"El cobertizo servía como barracón para almacenar herramientas agrícolas."→ "O galpão servia como barracão para guardar as ferramentas agrícolas."(Descreve um espaço amplo e utilitário para armazenamento.)↗ Uso de 'barracões' como sinônimo de galpão

Palavras facilmente confundidas

barrerasbarrilesbarrancos

Notas: É um cognato direto e frequentemente usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sheds·large tents·lodgings

sheds: Alojamento militar.large tents: Construções utilitárias para armazenamento.lodgings: Termo mais genérico para locais de moradia.

Antônimos

houses·apartments

Regência e colocações

barracks for

The barracks were built for the new recruits.

Especifica o material ou a finalidade.

barracks of

The barracks of the old fort are still standing.

Indica a ação de erguer tais estruturas.

live in barracks

Soldiers live in barracks on the base.

Descreve a habitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barracones' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'barracões' (construções grandes e provisórias), 'quartéis' (para militares) ou 'galpões' (para armazenamento). A escolha depende do contexto específico, mas a ideia central é de um edifício ou conjunto de edifícios para alojamento coletivo ou utilitário.

barracoes

EN: barracks · ES: barracones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ barracão - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ barracão | Michaelis Online