O que significa "barram" em inglês e espanhol?

"barram" significa "block" em inglês e "bloquean" em espanhol.

Como usar "barram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'barrar'.

barram

Inglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking

Exemplos de uso

"They block the entrance."→ "Eles barram a entrada."

"They block the entrance to the building every day."→ "Eles barram a entrada do prédio todos os dias."(Nota sobre o uso de 'block' para impedir fisicamente a passagem.)↗ Block definition

"The bad weather thwarted our travel plans."→ "O mau tempo barrou nossos planos de viagem."(Nota sobre o uso de 'thwart' (sinônimo de 'block' neste contexto) para frustrar planos.)↗ Thwart definition

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstruct

Notas: Pode também significar impedir o progresso de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·impede·frustrate

obstruct: Sinônimo direto em português para 'block' no sentido de impedir passagem.impede: Termo mais geral em português, aplicável a ambos os sentidos de 'block'.frustrate: Sinônimo em português para 'thwart', usado quando 'block' se refere a impedir o sucesso.

Antônimos

allow·facilitate·enable

Regência e colocações

block something

They decided to block the new development.

Regência direta com objeto em inglês.

block the way

A fallen tree blocked the way.

Colocação comum em inglês para impedir o trânsito.

block someone's efforts

His rivals tried to block his efforts.

Uso figurado para impedir o sucesso de alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'block' é amplamente utilizado e possui significados semelhantes aos do português 'barrar'. Pode referir-se ao ato físico de impedir a passagem ('block the road') ou ao impedimento de algo abstrato ('block progress'). A conjugação 'barram' em português corresponde a 'they block' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock / blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloquean(verbo)

Flexões

bloqueanbloqueadobloqueando

Exemplos de uso

"Ellos bloquean la entrada."→ "Eles barram a entrada."(Usado para impedir passagem ou acesso.)

"Ellos bloquean la entrada del edificio todos los días."→ "Eles barram a entrada do prédio todos os dias."(Nota sobre o uso de 'bloquear' para impedir fisicamente a passagem.)↗ Bloquear en el Diccionario de la lengua española

"El mal tiempo frustró nuestros planes de viaje."→ "O mau tempo barrou nossos planos de viagem."(Nota sobre o uso de 'frustrar' para impedir a realização de algo.)↗ Frustrar - Traducción

Palavras facilmente confundidas

bloqueobloquerabloquearon

Notas: Refere-se à ação de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruyen·impiden·frustran

obstruyen: Sinônimo direto em português para 'bloquean' no sentido de impedir passagem.impiden: Termo mais geral em português, aplicável a ambos os sentidos de 'bloquear'.frustran: Sinônimo em português para 'frustran', usado quando 'bloquear' se refere a impedir o sucesso.

Antônimos

permiten·facilitan·posibilitan

Regência e colocações

bloquear algo

Van a bloquear el acceso a la zona restringida.

Regência direta com objeto em espanhol.

bloquear el paso

Los manifestantes bloquean el paso de vehículos.

Colocação comum em espanhol para impedir o trânsito.

bloquear el éxito

Nada puede bloquear su éxito.

Uso figurado para impedir a concretização.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bloquear' é muito similar ao português 'barrar'. A conjugação 'bloquean' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo, assim como 'barram' em português.