PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barranceira

InglêsInglês

small bank(noun phrase)

Flexões

small banks
Exemplos de uso
"The house was built near the small bank of the river."→ "A casa foi construída perto da barranceira do rio."
"The heavy rain caused a small bank on the road, hindering traffic."→ "A chuva forte causou uma barranceira na estrada, dificultando o tráfego."(Descrição de um obstáculo natural causado por erosão.)↗ Barreiras naturais
"The fisherman stopped at the small bank of the river to watch the current."→ "O pescador parou na barranceira do rio para observar a correnteza."(Referência à margem íngreme de um corpo d'água.)↗ Margens de rios

Palavras facilmente confundidas

riverbankembankmentslopeledge

Notas: Tradução descritiva para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small slope·small barrier·small bluff

small slope: Enfatiza a inclinação do terreno.small barrier: Destaca o caráter de impedimento.small bluff: Sinônimo comum para uma pequena elevação de terra.

Antônimos

plain·valley

Regência e colocações

river bank

The house was built on the river bank.

Indica a localização na margem de um rio.

road bank

A small bank collapsed on the road.

Descreve um obstáculo ou desmoronamento na via.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small bank' em inglês, quando traduzido para o português brasileiro como 'barranceira', refere-se a uma pequena elevação de terra íngreme ou à margem de um rio. A nuance está na escala reduzida ('small') e na forma geográfica ('bank').

EspanholEspanhol

pequeña barranca(sustantivo femenino)

Flexões

pequeñas barrancas
Exemplos de uso
"La casa fue construida cerca de la pequeña barranca del río."→ "A casa foi construída perto da barranceira do rio."(Refere-se à margem íngreme.)
"La fuerte lluvia causó una pequeña barranca en el camino, dificultando el tráfico."→ "A chuva forte causou uma barranceira na estrada, dificultando o tráfego."(Descrição de um obstáculo natural causado por erosão.)↗ Barreiras naturais
"El pescador se detuvo en la pequeña barranca del río para observar la corriente."→ "O pescador parou na barranceira do rio para observar a correnteza."(Referência à margem íngreme de um corpo d'água.)↗ Margens de rios

Palavras facilmente confundidas

barrancoladerataludorilla

Notas: Tradução descritiva para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeña ladera·pequeña barrera·pequeño talud

pequeña ladera: Enfatiza a inclinação do terreno.pequeña barrera: Destaca o caráter de impedimento.pequeño talud: Sinônimo comum para uma pequena elevação de terra.

Antônimos

llanura·valle

Regência e colocações

orilla del río

La casa se construyó en la orilla del río.

Indica a localização na margem de um rio.

barranco en el camino

Un barranco bloqueó el paso en el camino.

Descreve um obstáculo ou desmoronamento na via.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pequeña barranca', ao ser traduzido para o português brasileiro, corresponde a 'barranceira'. Ambos os termos descrevem uma pequena elevação de terra íngreme ou a margem de um rio. A nuance está na descrição de uma formação geográfica de tamanho reduzido e com inclinação acentuada.

barranceira

EN: small bank · ES: pequeña barranca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barranco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de barranceira
EN
↗ Bank definition
ES
↗ Barranca en portugués
ES
↗ Significado de pequeña barranca