barraquinha
Inglês
Flexões
kiosksPalavras facilmente confundidas
stallboothstandcartstandNotas: Kiosk é a tradução mais comum para uma pequena estrutura comercial fixa ou semi-fixa.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stall·booth·stand
stall: Estrutura temporária, comum em mercados ou feiras, para venda de mercadorias.booth: Pequena estrutura, muitas vezes temporária, usada para vender produtos ou fornecer informações, especialmente em eventos.stand: Pequena estrutura ou local delimitado para exposição ou venda, comum em feiras e eventos.
Antônimos
shop·department store
Regência e colocações
kiosk selling [product]
A newspaper kiosk selling magazines and snacks.
Indica o tipo de produto vendido no quiosque.
information kiosk
The tourist information kiosk is open until 5 PM.
Refere-se a um quiosco que fornece informações.
ticket kiosk
You can buy your tickets at the self-service ticket kiosk.
Refere-se a um quiosco para compra de bilhetes.
Contexto cultural e nuances
While 'barraquinha' in Brazilian Portuguese often implies a smaller, more informal, or temporary setup like a street stall, 'kiosk' in English typically refers to a small, freestanding booth or structure, often permanent, used for selling newspapers, snacks, tickets, or providing information. It can be found in public places like parks, stations, or shopping centers. The Portuguese word 'quiosque' is a direct cognate and often carries a similar meaning to the English 'kiosk', sometimes overlapping with 'barraquinha' when referring to smaller, more permanent structures.
Espanhol
Flexões
quioscosPalavras facilmente confundidas
puestochiringuitocasetobarracaNotas: Quiosco é a tradução mais comum para uma pequena estrutura comercial.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stall·booth·stand
stall: Pequena barraca, geralmente usada para venda de produtos em feiras ou na rua.booth: Estrutura para venda, geralmente em feiras ou mercados.stand: Pequena construção ou espaço delimitado para exposição ou venda.
Antônimos
shop·supermarket
Regência e colocações
kiosk selling [product]
The newspaper kiosk stays open late.
Indica o tipo de produto vendido no quiosco.
information kiosk
Get a map from the tourist information kiosk.
Refere-se a um quiosco que fornece informações.
kiosk in [location]
There is an ice cream kiosk in the park.
Indica a localização do quiosco.
Contexto cultural e nuances
O termo 'quiosco' em espanhol refere-se a uma pequena construção ou cabine, frequentemente encontrada em locais públicos como parques, praças ou ruas, usada para vender jornais, revistas, bilhetes, lanches ou para fornecer informações. É um termo bastante similar ao português 'quiosque' e ao inglês 'kiosk'. No Brasil, 'barraquinha' pode ser um sinônimo mais informal ou para estruturas ainda menores e mais temporárias, enquanto 'quiosco' (ou 'quiosque') se aproxima mais do conceito espanhol e inglês de uma estrutura mais definida e, por vezes, permanente.
EN: kiosk · ES: quiosco
Conectando idiomas e culturas