Palavras
Traduzir de:

barrar

InglêsInglês

to block(verbo)

Flexões

blocksblockingblocked
Exemplos de uso
"He blocks the way with his body."→ "Ele barra a passagem com o corpo."
"The traffic guard had to block the passage of vehicles."→ "O guarda de trânsito teve que barrar a passagem de veículos."(Nota de registo em português do sentido de impedir ou obstruir.)↗ Bloquear passagem
"He tried to block the neighbor's entrance, but he couldn't."→ "Ele tentou barrar a entrada do vizinho, mas não conseguiu."(Nota de registo em português do sentido de impedir o acesso.)↗ Impedir entrada
"The company decided to block unauthorized employees' access to the system."→ "A empresa decidiu barrar o acesso de funcionários não autorizados ao sistema."(Nota de registo em português do sentido de restringir ou negar acesso.)↗ Restringir acesso

Palavras facilmente confundidas

blockbarrierobstructprevent

Notas: Principal tradução para o sentido de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstrui·bloqueia

impede: Sinônimo comum para 'barrar' no sentido de obstruir.obstrui: Sinônimo que enfatiza a ação de criar um obstáculo.bloqueia: Sinônimo direto, especialmente em contextos técnicos ou de segurança.

Antônimos

permite·libera

Regência e colocações

barrar algo/alguém

O protesto conseguiu barrar a entrada do presidente.

Regência com objeto direto em português.

barrar a passagem/acesso

A polícia barrou a rua para controlar a multidão.

Uso comum com substantivos relacionados a movimento ou acesso em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'barrar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de impedir, obstruir ou bloquear algo ou alguém. Pode referir-se a ações físicas, como barrar uma passagem, ou a ações mais abstratas, como barrar o acesso a informações ou a um sistema. A conjugação 'barra' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por um sujeito singular.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueabloqueandobloqueado
Exemplos de uso
"Él bloquea el paso con su cuerpo."→ "Ele barra a passagem com o corpo."(Usado para indicar impedimento físico.)
"El guardia de tráfico tuvo que bloquear el paso de vehículos."→ "O guarda de trânsito teve que barrar a passagem de veículos."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de impedir ou obstruir.)↗ Bloquear passagem
"Intentó bloquear la entrada del vecino, pero no pudo."→ "Ele tentou barrar a entrada do vizinho, mas não conseguiu."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de impedir o acesso.)↗ Impedir entrada
"La empresa decidió bloquear el acceso de empleados no autorizados al sistema."→ "A empresa decidiu barrar o acesso de funcionários não autorizados ao sistema."(Nota em português do Brasil sobre o sentido de restringir ou negar acesso.)↗ Restringir acesso

Palavras facilmente confundidas

bloqueartaparimpedirobstruir

Notas: Principal tradução para o sentido de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·obstruir·bloquear

impedir: Sinônimo comum para 'barrar' no sentido de obstruir.obstruir: Sinônimo que enfatiza a ação de criar um obstáculo.bloquear: Sinônimo direto, especialmente em contextos técnicos ou de segurança.

Antônimos

permitir·liberar

Regência e colocações

barrar algo/alguém

O protesto conseguiu barrar a entrada do presidente.

Regência com objeto direto em português.

barrar a passagem/acesso

A polícia barrou a rua para controlar a multidão.

Uso comum com substantivos relacionados a movimento ou acesso em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'barrar' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar a ideia de impedir, obstruir ou bloquear algo ou alguém. Pode referir-se a ações físicas, como barrar uma passagem, ou a ações mais abstratas, como barrar o acesso a informações ou a um sistema. A conjugação 'barra' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por um sujeito singular.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking
barrar

EN: to block · ES: bloquear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Barrar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ barrar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa