O que significa "barrar-acesso" em inglês e espanhol?

"barrar-acesso" significa "block access" em inglês e "bloquear acceso" em espanhol.

Como usar "barrar-acesso" em uma frase?

Ação ou sistema que impede o acesso a algo.

barrar-acesso

Inglês

block access(verb phrase)

Flexões

blocks accessblocked accessblocking access

Exemplos de uso

"The system will block access to unauthorized users."→ "O sistema barrará acesso a usuários não autorizados."

"The security system was designed to block access to confidential information."(Termo técnico em segurança da informação.)↗ Segurança da Informação

"The usage policy explicitly prohibits block access to adult content."(Regulamentos e políticas de uso.)↗ Políticas de Uso

Palavras facilmente confundidas

restrict accessdeny accessprevent entryprohibit access

Notas: A forma composta 'barrar-acesso' como verbo é uma construção específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prevent access·restrict access·deny access

prevent access: Sinônimo direto e comum.restrict access: Implica uma limitação, não necessariamente um bloqueio total.deny access: To refuse permission for someone to enter or use something.

Antônimos

grant access·allow access

Regência e colocações

block access to [something]

The server will block access to unauthorized IP addresses.

Uso comum da preposição 'to' em inglês, traduzida como 'a' em português.

block [someone's] access

The administrator blocked the user's access to the system.

Estrutura possessiva em inglês, traduzida como 'o acesso do usuário' em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'block access' é um termo técnico amplamente adotado no português do Brasil, especialmente na área de tecnologia e segurança da informação. Frequentemente, é usada em sua forma original em inglês, mesmo em textos em português, devido à sua especificidade e reconhecimento internacional. Quando traduzida, 'impedir acesso' ou 'bloquear acesso' são as opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto block access

Presenteblock access / blocks access

Passadoblocked access

Particípioblocked access

Gerúndioblocking access

Espanhol

bloquear acceso(verbo)

Flexões

bloquea accesobloqueó accesobloqueando acceso

Exemplos de uso

"El sistema bloqueará el acceso a usuarios no autorizados."→ "O sistema barrará acesso a usuários não autorizados."(Termo técnico comum em informática e segurança.)

"El sistema de seguridad fue diseñado para bloquear acceso a información confidencial."→ "The security system was designed to block access to confidential information."(Termo técnico em segurança da informação.)↗ Segurança da Informação

"La política de uso prohíbe explícitamente bloquear acceso a contenido para adultos."→ "The usage policy explicitly prohibits blocking access to adult content."(Regulamentos e políticas de uso.)↗ Políticas de Uso

Palavras facilmente confundidas

impedir accesorestringir accesonegar accesoprohibir acceso

Notas: A forma composta 'barrar-acesso' como verbo é uma construção específica do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir acceso·restringir acceso

impedir acceso: Sinônimo direto e comum.restringir acceso: Implica uma limitação, não necessariamente um bloqueio total.

Antônimos

permitir acceso·habilitar acceso

Regência e colocações

bloquear el acceso a [algo]

El sistema bloquea el acceso a archivos protegidos.

Uso comum da preposição 'a' em espanhol, traduzida como 'a' em português.

bloquear el acceso de [alguien]

El administrador bloquea el acceso de usuarios no autorizados.

Estrutura com artigo definido 'el' antes de 'acceso' e preposição 'de' para indicar a pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bloquear acceso' é um termo técnico amplamente adotado no português do Brasil, especialmente na área de tecnologia e segurança da informação. Quando traduzida do espanhol, 'bloquear acesso' é a opção mais comum e direta, transmitindo a ideia de impedir a entrada ou o uso.