O que significa "barrar-o-acesso" em inglês e espanhol?

"barrar-o-acesso" significa "block access" em inglês e "bloquear el acceso" em espanhol.

Como usar "barrar-o-acesso" em uma frase?

Impedir ou negar a entrada ou o acesso a um local, sistema ou recurso.

barrar-o-acesso

Inglês

block access(verb phrase)

Flexões

blocks accessblocked accessblocking access

Exemplos de uso

"The system will block access to unauthorized users."→ "O sistema vai barrar o acesso a usuários não autorizados."

"The security system blocks access for unauthorized users."→ "O sistema de segurança barra o acesso de usuários não autorizados."(Nota de registo sobre negação de entrada em sistemas digitais.)↗ Barramento de Acesso em Sistemas

"The demonstration blocked access to the city hall."→ "A manifestação bloqueou o acesso à prefeitura."(Indica impossibilidade física de chegar a um local.)↗ Bloqueio de Vias Públicas

Palavras facilmente confundidas

prevent entrydeny passagerestrict access

Notas: Expressão direta e comum para a ação de impedir o acesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prevent·deny·obstruct

prevent: Sinônimo geral para evitar que algo aconteça.deny: Usado quando se recusa uma permissão ou solicitação.obstruct: Implica uma obstrução física ou lógica.

Antônimos

allow access·unblock

Regência e colocações

block access to something/someone

The new policy blocks access to the restricted area.

A preposição 'to' é usada para indicar o destino ou o alvo do bloqueio.

block someone's access

The administrator blocked the user's access to the database.

Esta construção enfatiza a pessoa ou entidade cujo acesso é impedido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block access' em inglês é uma expressão comum usada para descrever a ação de impedir ou negar a entrada, o trânsito ou a utilização de algo. Pode ser aplicado a sistemas de computador, edifícios, estradas ou qualquer outro recurso onde o acesso possa ser controlado.

Conjugação verbal

Infinitivoto block access

Presenteblock access / blocks access

Passadoblocked access

Particípioblocked access

Gerúndioblocking access

Espanhol

bloquear el acceso(frase verbal)

Flexões

bloquea el accesobloqueó el accesobloqueando el acceso

Exemplos de uso

"El sistema bloqueará el acceso a usuarios no autorizados."→ "O sistema vai barrar o acesso a usuários não autorizados."(Expressão comum em contextos de tecnologia e segurança.)

"El sistema de seguridad bloquea el acceso de usuarios no autorizados."→ "O sistema de segurança barra o acesso de usuários não autorizados."(Nota em português sobre negação de entrada em sistemas digitais.)↗ Barramento de Acesso em Sistemas

"La manifestación bloqueó el acceso al ayuntamiento."→ "A manifestação bloqueou o acesso à prefeitura."(Indica impossibilidade física de chegar a um local.)↗ Bloqueio de Vias Públicas

Palavras facilmente confundidas

impedir la entradanegar permisorestringir el acceso

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·negar·obstruir

impedir: Sinônimo geral para evitar que algo aconteça.negar: Usado quando se recusa uma permissão ou solicitação.obstruir: Implica uma obstrução física ou lógica.

Antônimos

permitir el acceso·desbloquear

Regência e colocações

bloquear el acceso a algo/alguien

El sistema bloquea el acceso a la información confidencial.

A preposição 'a' é comum para indicar o que está sendo bloqueado.

bloquear el acceso de algo/alguien

Se bloqueó el acceso de los visitantes al área restringida.

Esta estrutura especifica quem ou o quê tem seu acesso impedido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloquear el acceso' em espanhol é usado de forma semelhante ao inglês e português, aplicando-se tanto a barreiras físicas quanto a restrições digitais. Denota a ação de impedir que alguém ou algo chegue a um destino, recurso ou informação.