O que significa "barrarem" em inglês e espanhol?

"barrarem" significa "block" em inglês e "bloquear" em espanhol.

Como usar "barrarem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'barrar'.

barrarem

Inglês

block(verb)

Flexões

blockblocksblockedblocking

Exemplos de uso

"If they block the entrance, we will have to find another way."→ "Se eles barrarem a entrada, teremos que procurar outro caminho."

"It is important that the protesters do not let others block access to the building."→ "É importante que os manifestantes não deixem os outros barrarem o acesso ao prédio."(Uso em contexto de impedir ação.)↗ Impedir acesso

"The officials prevented the street vendors from blocking the sidewalk."→ "Os fiscais impediram que os vendedores ambulantes barrarem a passagem na calçada."(Uso para proibir a passagem.)↗ Proibir passagem

"The special paint is used to coat the walls against moisture."→ "A tinta especial serve para barrarem as paredes contra a umidade."(Uso no sentido de cobrir ou revestir.)↗ Revestir paredes

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstructprevent

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impedir ou obstaculizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to impede·to obstruct·to hinder

to impede: Sinônimo comum para 'impedir a passagem ou realização'.to obstruct: Sinônimo que enfatiza a criação de um obstáculo.to hinder: Sinônimo direto, especialmente em contextos de segurança ou acesso.

Antônimos

to permit·to allow·to facilitate

Regência e colocações

to block something

They tried to block our progress.

Regência com objeto direto.

to block passage/access

They prohibited the protesters from blocking the entrance.

Uso específico com 'passagem' ou 'acesso'.

to coat with something

They used wood to block the door.

Indica o material usado para barrar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'barrar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de impedir fisicamente ou metaforicamente, quanto o de cobrir ou revestir. A forma 'barrarem' é a conjugação do infinitivo pessoal na terceira pessoa do plural, usada quando se quer especificar quem realiza a ação de barrar, geralmente após preposições ou em construções que exigem o infinitivo com sujeito explícito. É comum em frases como 'É preciso que eles não deixem os outros barrarem o caminho'.

Conjugação verbal

Infinitivoto block

Presenteblock / blocks

Passadoblocked

Particípioblocked

Gerúndioblocking

Espanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueobloqueasbloqueóbloqueando

Exemplos de uso

"Si bloquean la entrada, tendremos que buscar otra ruta."→ "Se eles barrarem a entrada, teremos que procurar outro caminho."(Usado para impedir a passagem ou o acesso.)

"Es importante que los manifestantes no dejen que otros bloqueen el acceso al edificio."→ "É importante que os manifestantes não deixem os outros barrarem o acesso ao prédio."(Uso em contexto de impedir ação.)↗ Impedir acesso