PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrarmos

InglêsInglês

block(verb)

Flexões

we blockwe will block
Exemplos de uso
"We hope we don't block ourselves at the entrance."→ "Esperamos que não nos barremos na entrada."
"We need to block the entrance to prevent more people from entering."→ "Precisamos barrarmos a entrada para evitar que mais pessoas entrem."(Nota de registo sobre o uso de 'block' como verbo para impedir passagem.)↗ Impedir a passagem
"The artist decided to cover the canvas with black paint."→ "O artista decidiu barrarmos a tela com tinta preta."(Nota de registo sobre o uso de 'block' como verbo para cobrir.)↗ Cobrir com barra
"The city council approved the construction of a new block of apartments."→ "A câmara municipal aprovou a construção de um novo quarteirão de apartamentos."(Register note on the use of 'block' as a noun referring to a city block.)↗ City block

Palavras facilmente confundidas

blockadebarrierobstructhinder

Notas: A forma 'barrarmos' corresponde a 'we block' (presente) ou 'we will block' (futuro) dependendo do contexto, mas aqui se refere a uma ação futura ou hipotética.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impede·obstruct·barrier

impede: Sinônimo de 'block' no sentido de obstruir.obstruct: Similar a impedir, foca na ação de criar um obstáculo.barrier: Substantivo que se refere à ação ou ao resultado de bloquear.

Antônimos

release·open

Regência e colocações

block something

They decided to block the road.

Uso transitivo direto, comum para indicar obstrução física.

block off

The police blocked off the street.

Indica isolar ou fechar uma área.

block out

He tried to block out the noise.

Significa ignorar ou não dar atenção a algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado como verbo (to block) ou substantivo (a block). Seus significados abrangem desde impedir a passagem física até impedir o progresso ou desenvolvimento de algo. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'barrar', 'impedir', 'obstruir' ou 'bloquear' algumas das opções mais comuns.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueemosbloquearemos
Exemplos de uso
"Esperamos no bloquearnos en la entrada."→ "Esperamos que não nos barremos na entrada."(Usado para impedir a passagem ou o acesso.)
"Necesitamos bloquear la entrada para evitar que más personas entren."→ "Precisamos barrarmos a entrada para evitar que mais pessoas entrem."(Nota em português sobre o uso de 'bloquear' para impedir passagem.)↗ Impedir a passagem
"El artista decidió cubrir el lienzo con pintura negra."→ "O artista decidiu barrarmos a tela com tinta preta."(Nota em português sobre o uso de 'bloquear' para cobrir.)↗ Cobrir com barra

Palavras facilmente confundidas

bloquearbloquearbloquear

Notas: A forma 'barrarmos' pode ser traduzida como 'bloqueemos' (subjuntivo) ou 'bloquearemos' (futuro), dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedir·obstruir·tapar

impedir: Sinônimo de 'bloquear' no sentido de obstruir.obstruir: Similar a impedir, foca na ação de criar um obstáculo.tapar: Implica em tornar algo inacessível ou proibido.

Antônimos

liberar·abrir

Regência e colocações

bloquear algo

Vamos bloquear el acceso al área restringida.

Uso transitivo direto, comum para indicar obstrução física.

bloquear el paso

Los manifestantes bloquearon el paso.

Indica impedir o trânsito ou a circulação.

bloquear la comunicación

Intentaron bloquear la comunicación entre los equipos.

Se refiere a interrumpir o impedir la transmisión de información.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado com significados semelhantes ao português 'barrar' ou 'impedir'. Pode referir-se à ação física de obstruir uma passagem, ou a impedir o progresso ou desenvolvimento de algo. A tradução para o português pode variar, mas 'barrar' ou 'impedir' são frequentemente adequados.

Conjugação verbal

Presentebloqueo, bloqueas, bloquea
Pretéritobloqueé, bloqueaste, bloqueó
Particípiobloqueado
barrarmos

EN: block · ES: bloquear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo barrar
EN
↗ Block definition
EN
↗ Uso do verbo block
ES
↗ Bloquear - Dicionário Infopédia
ES
↗ Uso do verbo bloquear