PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrasse

InglêsInglês

blocked(verb form)

Flexões

subjunctive imperfect
Exemplos de uso
"It would be good if the referee did not block the player."→ "Seria bom que o juiz não barrasse o jogador."
"The traffic was blocked for hours."(Uso como adjetivo descrevendo uma condição.)↗ Bloqueado - Dicio
"The street was blocked for the demonstration."(Indica uma interrupção ou impedimento físico.)↗ Bloqueado - Dicio

Palavras facilmente confundidas

barricadedobstructedstopped

Notas: Tradução mais comum para o sentido de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered

obstructed: Sinônimo direto para 'bloqueado' no sentido de obstrução.hindered: Similar a impedido, com ênfase na dificuldade de passagem.

Antônimos

open·unobstructed

Regência e colocações

blocked by

The road was blocked by an accident.

Indica a causa do bloqueio.

blocked for

The area was blocked for the press.

Indica o propósito ou restrição.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'blocked' em inglês pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to block' quanto um adjetivo. Em português, a tradução mais comum para o sentido de impedido ou obstruído é 'bloqueado'. Este termo é amplamente utilizado para descrever situações de trânsito, acesso, ou qualquer tipo de impedimento físico ou figurado.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueara(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo
Exemplos de uso
"Sería bueno que el árbitro no bloqueara al jugador."→ "Seria bom que o juiz não barrasse o jogador."(Corresponde ao tempo verbal e sentido.)
"Si él bloqueara el camino, tendríamos que volver."→ "If he blocked the path, we would have to turn back."(Forma verbal indicando uma ação hipotética ou irreal no passado.)↗ Bloquear - Dicio
"Era importante que el proyecto no obstaculizara el progreso."→ "It was important that the project did not hinder progress."(Uso para expressar uma condição ou desejo no subjuntivo.)↗ Bloquear - Dicio

Palavras facilmente confundidas

bloqueobloqueadabloquear

Notas: Tradução adequada para o contexto de impedir ou obstruir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impidiera·obstruyera

impidiera: Sinônimo comum para 'bloqueara' no sentido de obstruir.obstruyera: Similar a 'impedisse', com ênfase na dificuldade de passagem.

Antônimos

permitiera·facilitara

Regência e colocações

bloquear algo

Intentó bloquear la entrada.

O verbo 'bloquear' pode ser transitivo direto.

obstaculizar algo

El proyecto no debe obstaculizar el progreso.

Pode ser usado com preposição indicando o que é impedido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'bloqueara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'bloquear'. Este tempo verbal é usado para expressar ações que não ocorreram ou que são condicionais, hipotéticas ou desejadas no passado. O verbo 'bloquear' em si tem um leque de significados, incluindo fechar, impedir, obstruir, vetar. No contexto de 'bloqueara', o sentido mais comum é o de impedir ou obstruir.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean
Pretéritoyo bloqueé, tú bloqueaste, él/ella/usted bloqueó, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueasteis, ellos/ellas/ustedes bloquearon
Particípiobloqueado
barrasse

EN: blocked · ES: bloqueara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barra - Dicio
EN
↗ Block - Merriam-Webster
ES
↗ Bloquear - Dicio