PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrassem

InglêsInglês

barred(verb)

Flexões

subjunctive imperfect
Exemplos de uso
"It was important that they did not bar the passage."→ "Era importante que eles não barrassem a passagem."
"The protesters were barred from entering the building."→ "Os manifestantes foram barrados de entrar no prédio."(Indica a ação de impedir a entrada ou o acesso.)↗ Impedir acesso
"The road was barred by fallen trees."→ "A estrada estava barrada por árvores caídas."(Indica que algo estava obstruído ou bloqueado.)↗ Estrada bloqueada
"His criminal record barred him from certain jobs."→ "Seu histórico criminal o barrava de certos empregos."(Indica que algo ou alguém foi impedido de participar ou obter algo.)↗ Impedido de emprego

Palavras facilmente confundidas

barricadedblockedhinderedpreventedobstructed

Notas: A tradução 'barred' no subjuntivo imperfeito é a mais próxima para o contexto de impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prevented·blocked·prohibited·obstructed

prevented: Sinônimo comum para a ideia de não permitir a passagem ou ação.blocked: Usado quando há uma obstrução física ou figurativa.prohibited: Implica uma proibição formal ou decisão.obstructed: Similar to blocked, often implying a physical impediment.

Antônimos

allowed·cleared·permitted

Regência e colocações

barred from + noun/gerund

He was barred from the premises.

Indicates prohibition from a place or activity.

barred + noun

The entrance was barred.

Indicates that something was physically blocked or obstructed.

to bar the way

Fallen trees barred the way.

Expresses the idea of blocking a path or route.

Contexto cultural e nuances

The English word 'barred' is the past participle of the verb 'to bar'. It carries meanings related to preventing entry, blocking passage, or prohibiting something. The context often implies a formal or physical obstruction. For instance, 'barred from entering' suggests a prohibition, while 'the road was barred' implies a physical blockage. The nuance lies in whether the barring is an active prevention or a passive state of being blocked.

Conjugação verbal

Infinitivoto bar
Presentebars
Passadobarred
Particípiobarred
Gerúndiobarring

EspanholEspanhol

impidieran(verbo)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo
Exemplos de uso
"Era importante que no impidieran el paso."→ "Era importante que eles não barrassem a passagem."(Indica a ação de impedir ou obstruir.)
"It was important that they blocked the passage."→ "Era importante que eles impedissem a passagem."(Indica a ação de não permitir que algo ou alguém avance.)↗ Impedir passagem
"The judges prevented the accused from presenting false evidence."→ "Os juízes impedissem que o réu apresentasse provas falsas."(Indica a ação de vetar ou não autorizar algo.)↗ Vetar provas
"If the construction work hindered access, the customers would complain."→ "Se as obras impedissem o acesso, os clientes reclamariam."(Indica que algo estava obstruindo ou dificultando o acesso.)↗ Obras obstruindo acesso

Palavras facilmente confundidas

impidieranimpidieranimpidieran

Notas: A forma 'impidieran' é a tradução mais adequada para o contexto de impedimento no subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prevented·obstructed·vetoed·hindered

prevented: Sinônimo direto, especialmente no sentido de obstruir fisicamente.obstructed: Usado quando o foco é a criação de um obstáculo.vetoed: Aplicável quando a ação é uma proibição formal.hindered: Suggests making progress difficult rather than completely impossible.

Antônimos

allowed·cleared·authorized

Regência e colocações

to impede something

They wanted to impede the advance.

O verbo 'impedir' é transitivo direto, indicando o que não se deve realizar.

to impede someone from + gerund

They did not impede him from speaking.

Indica a pessoa que é impedida e a ação que é bloqueada.

to impede that + subjunctive

They hoped that no one would impede them from leaving.

Usado em orações subordinadas substantivas objetivas.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'impidieran' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'impedir'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejos, dúvidas ou condições no passado. O verbo 'impedir' significa essencialmente 'tornar impossível' ou 'obstar' a realização de algo. As nuances podem surgir dependendo se o impedimento é físico, legal, social ou uma questão de circunstância.

Conjugação verbal

Infinitivoto bar
Presentebars
Passadobarred
Particípiobarred
Gerúndiobarring
barrassem

EN: barred · ES: impidieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do subjuntivo em português
EN
↗ Bar definition
EN
↗ Bar | Cambridge Dictionary
ES
↗ Impedir | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do subjuntivo em espanhol