O que significa "barravento" em inglês e espanhol?

"barravento" significa "leeward" em inglês e "barlovento" em espanhol.

Como usar "barravento" em uma frase?

Vento forte que sopra em direção à costa ou em direção a um ponto específico. Também pode se referir à parte de um navio onde o vento sopra.

barravento

Inglês

leeward(adjective)

Exemplos de uso

"The ship sailed on the leeward side."→ "O navio navegou no lado de barravento."

"The leeward side of the ship was sheltered from the storm."→ "O lado de barravento do navio estava protegido da tempestade."(Descrição da orientação de um navio em relação ao vento.)↗ Orientação de Navios

"The vessel sought the leeward to escape the strong winds."→ "A embarcação buscou o lado de barravento para escapar do vento forte."(Situação de navegação buscando refúgio do vento.)↗ Busca por Refúgio do Vento

Palavras facilmente confundidas

windwardleesheltereddownwind

Notas: Em navegação, 'leeward' é o lado para onde o vento sopra, enquanto 'windward' é o lado de onde o vento vem. 'Barravento' pode se referir a ambos os conceitos dependendo do contexto, mas mais frequente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lee·sheltered side

lee: Direção para onde o vento sopra; lado protegido.sheltered side: Área que não recebe o vento diretamente.

Antônimos

windward

Regência e colocações

leeward side

The leeward side of the ship was sheltered from the storm.

Indica o lado do navio voltado para onde o vento sopra.

sail leeward

The vessel sought the leeward to escape the strong winds.

Descreve a ação de navegar na direção do vento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'leeward' (e seu derivado 'leewardly') refere-se à direção ou lado para onde o vento sopra. É um termo técnico náutico essencial, contrastando diretamente com 'windward' (barlavento). A compreensão de 'leeward' é crucial para a navegação, pois indica a área de menor pressão do vento e, consequentemente, maior proteção ou menor resistência.

Espanhol

barlovento(substantivo masculino)

Exemplos de uso

"El viento venía de barlovento."→ "O vento vinha de barlovento."(Refere-se ao lado de onde o vento sopra.)

"El barco estaba a barlovento, recibiendo todo el impacto de las olas."→ "O barco estava em barlovento, recebendo todo o impacto das ondas."(Descrição de uma embarcação exposta diretamente ao vento e às ondas.)↗ Exposição ao Vento e Ondas

"La isla ofrecía protección contra el barlovento para los barcos anclados."→ "A ilha oferecia proteção contra o barlovento para os navios ancorados."(Situação de ancoragem buscando abrigo do vento predominante.)↗ Abrigo Natural para Navegação

Palavras facilmente confundidas

barraventosotaventolado de sotaventolado de barlovento

Notas: Em espanhol, 'barlovento' é o lado de onde o vento sopra, e 'sotavento' é o lado para onde o vento sopra. 'Barravento' em português pode ter ambos os sentidos, mas frequentemente se refere ao lado par

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lado expuesto·dirección del viento

lado expuesto: Refere-se à parte que recebe o vento diretamente.dirección del viento: Indica de onde o vento está vindo.

Antônimos

sotavento

Regência e colocações

a barlovento

El barco estaba a barlovento, recibiendo todo el impacto de las olas.

Indica a posição exposta ao vento.

proteger del barlovento

La isla ofrecía protección contra el barlovento para los barcos anclados.

Descreve a ação de resguardar algo do vento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'barlovento' é o lado ou a direção de onde o vento sopra, sendo o oposto de 'barravento' (sotavento). É um termo fundamental na navegação para descrever a orientação de uma embarcação e as condições de vento. A posição em barlovento geralmente implica maior exposição ao vento e às ondas.

barravento

EN: leeward · ES: barlovento