O que significa "barreado" em inglês e espanhol?

"barreado" significa "barricaded" em inglês e "barricado" em espanhol.

Como usar "barreado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'barrear'.

barreado

Inglês

barricaded(participle)

Exemplos de uso

"The road was barricaded due to the protest."→ "A estrada estava barreada devido ao protesto."

"The street was barricaded by police."→ "A rua estava barreada pela polícia."(Indica que a rua foi bloqueada ou impedida de acesso.)↗ Rua bloqueada pela polícia

"They barricaded the doors to keep safe."→ "Eles barreararam as portas para se manterem seguros."(Descreve a ação de fechar ou bloquear acessos.)↗ Portas barricadas para segurança

"The border was barricaded, preventing any movement."→ "A fronteira estava barreada, impedindo qualquer movimento."(Implies a strong, often official, obstruction.)↗ Border obstruction

Palavras facilmente confundidas

barricadeblockedfortified

Notas: Pode também ser traduzido como 'muddy' ou 'earthened' dependendo do contexto de cobertura com barro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blocked·obstructed·fortified·sealed

blocked: Termo geral para impedir passagem ou acesso.obstructed: Enfatiza a impossibilidade de passar.fortified: Sugere um envolvimento por barreiras.sealed: Suggests a complete closure, often airtight.

Antônimos

unblocked·open·cleared

Regência e colocações

barricaded by

The entrance was barricaded by furniture.

Indica o que causou o bloqueio.

barricaded with

The windows were barricaded with wooden planks.

Indica o material usado para bloquear.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'barreado' (como particípio de 'barrear') pode ser usado para descrever uma situação onde algo foi bloqueado ou impedido, similar ao inglês 'barricaded' ou 'blocked'. A palavra 'barrear' em si pode ter o sentido de colocar uma barreira ou de cobrir com barro, mas no contexto de 'barreado' como adjetivo, o sentido de bloqueio é predominante.

Conjugação verbal

Infinitivoto barricade

Presentebarricade(s)

Passadobarricaded

Particípiobarricaded

Gerúndiobarricading

Espanhol

barricado(participio)

Exemplos de uso

"El camino estaba barricado por el barro."→ "O caminho estava barreado pelo barro."(Usado para indicar bloqueio ou cobertura com terra/barro.)

"El camino estaba barricado por los manifestantes."→ "O caminho estava barreado pelos manifestantes."(Indica que o caminho foi bloqueado ou impedido de passagem.)↗ Caminho bloqueado por manifestantes

"La frontera fue barricada para controlar el paso."→ "A fronteira foi barreada para controlar a passagem."(Descreve uma fronteira que foi fechada ou obstruída.)↗ Fronteira barricada

Palavras facilmente confundidas

bloqueadoatrincheradocercadorevestido

Notas: A tradução pode variar para 'enlodado' ou 'cubierto de tierra' dependendo do sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barricaded·blocked·obstructed·fortified

barricaded: Termo geral para impedir acesso ou movimento.blocked: Enfatiza a impossibilidade de passar.obstructed: Sugere um envolvimento por barreiras.fortified: Implies strengthening defenses, often with barricades.