Palavras
Traduzir de:

barrei

InglêsInglês

blocked(verbo)

Flexões

I blocked
Exemplos de uso
"I blocked the entrance."→ "Eu barrei a entrada."
"The street was blocked by the police."(Indica uma ação passada e concluída.)↗ Ação concluída no passado
"I blocked his number from my phone."→ "Eu bloqueei o número dele do meu telefone."(Preventing contact.)↗ Preventing contact

Palavras facilmente confundidas

barricadedobstructedhinderedprevented

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·hindered·prevented

obstructed: Particípio passado de 'impedir'.hindered: Particípio passado de 'obstruir'.prevented: Indicates stopping something from happening.

Antônimos

unblocked·allowed

Regência e colocações

blocked by

The entrance was blocked by debris.

Indica o agente ou causa do bloqueio.

blocked from

She was blocked from accessing the file.

Indica o que foi impedido.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'blocked' pode ser traduzida para o português como 'bloqueado' (particípio passado) ou, dependendo do contexto, como 'barrado' (também particípio passado). A forma 'barrei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'barrar', enquanto 'blocked' é o particípio passado e também a forma do pretérito simples em inglês. A tradução direta de 'barrei' para o inglês seria 'I blocked'.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock(s)
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloqueé(verbo)

Flexões

yo bloqueé
Exemplos de uso
"Yo bloqueé la entrada."→ "Eu barrei a entrada."(Usado para indicar impedimento.)
"Yo bloqueé el camino con piedras."→ "I blocked the path with stones."(Indica uma ação concluída de impedir.)↗ Ação de impedir
"Bloqueé su número de teléfono."→ "Eu bloqueei o número de telefone dele."(Impedir comunicación.)↗ Impedir comunicación

Palavras facilmente confundidas

bloqueéobstruíimpedícerré

Notas: A tradução mais comum para o sentido de impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruí·impedí

obstruí: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'impedir'.impedí: Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'obstruir'.

Antônimos

desbloqueé·permití

Regência e colocações

bloquear algo

Bloqueé la entrada.

Indica o que foi impedido.

bloquear algo con algo

Bloqueé el acceso con una valla.

Indica o material usado para bloquear.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bloquear' na primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('bloqueé') corresponde à ação de impedir ou obstruir. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para essa conjugação específica é 'bloqueei' ou, dependendo do contexto, 'barrei'. A nuance é que 'barrar' pode também significar cobrir ou revestir, o que 'bloquear' não abrange.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean
Pretéritoyo bloqueé, tú bloqueaste, él/ella/usted bloqueó, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueasteis, ellos/ellas/ustedes bloquearon
Particípiobloqueado
barrei

EN: blocked · ES: bloqueé

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Tradução de Verbos
ES
↗ Tradução de Verbos Espanhóis