PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barreira-de-cama

InglêsInglês

bed rail(noun)

Flexões

bed rails
Exemplos de uso
"The bed rail prevents the toddler from falling out of bed."→ "A barreira-de-cama impede que a criança caia da cama."
"The bed rail is essential for the baby's safety during sleep."→ "A barreira-de-cama é essencial para a segurança do bebê durante o sono."(Nota sobre a importância do item para a segurança infantil.)↗ Segurança Infantil em Camas
"We installed the bed rail to prevent the little one from falling."→ "Instalamos a barreira-de-cama para evitar que o pequeno caia."(Descrição da instalação do dispositivo para prevenção de quedas.)↗ Prevenção de Quedas de Cama

Palavras facilmente confundidas

crib railbed guardsafety gate

Notas: O termo 'bed guard' também é usado, mas 'bed rail' é mais frequente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guard rail·bed guard

guard rail: Termo comum para dispositivos de segurança em camas.bed guard: Refere-se a dispositivos que protegem contra quedas.

Antônimos

ramp

Regência e colocações

install a bed rail

It is necessary to install the bed rail correctly for it to fulfill its function.

Verbo comum associado ao uso do dispositivo.

use a bed rail

Many parents choose to use a bed rail until the child feels secure in the new bed.

Indica a adoção do dispositivo.

Contexto cultural e nuances

A barreira-de-cama (bed rail) é um item de segurança comum em países de língua inglesa, projetado para ser fixado nas laterais de camas de solteiro ou de casal, especialmente para crianças que estão se adaptando a dormir fora do berço. Sua principal função é impedir que a pessoa, geralmente uma criança, caia da cama durante o sono. Existem modelos que se estendem sob o colchão e outros que se prendem à estrutura da cama.

EspanholEspanhol

barandilla de cama(noun)

Flexões

barandillas de cama
Exemplos de uso
"La barandilla de cama es importante para la seguridad del bebé."→ "A barreira-de-cama é importante para a segurança do bebê."(Tradução direta e comum.)
"La barandilla de cama es esencial para la seguridad del bebé durante el sueño."→ "A barreira-de-cama é essencial para a segurança do bebê durante o sono."(Nota sobre a importância do item para a segurança infantil.)↗ Segurança Infantil em Camas
"Instalamos la barandilla de cama para evitar que el pequeño se caiga."→ "Instalamos a barreira-de-cama para evitar que o pequeno caia."(Descrição da instalação do dispositivo para prevenção de quedas.)↗ Prevenção de Quedas de Cama

Palavras facilmente confundidas

barrera de seguridadprotector de camabarrera de cuna

Notas: Também pode ser encontrada como 'barrera para cama'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barrera de seguridad·protector de cama

barrera de seguridad: Termo comum para dispositivos de segurança em camas.protector de cama: Refere-se a dispositivos que protegem contra quedas.

Antônimos

rampa de acceso

Regência e colocações

instalar barandilla de cama

Es necesario instalar la barandilla de cama correctamente para que cumpla su función.

Verbo comum associado ao uso do dispositivo.

usar barandilla de cama

Muchos padres optan por usar barandilla de cama hasta que el niño se sienta seguro en la nueva cama.

Indica a adoção do dispositivo.

Contexto cultural e nuances

A barandilla de cama (barreira-de-cama) é um dispositivo de segurança amplamente utilizado em países de língua espanhola, similar em função à 'bed rail' em inglês. Sua finalidade é impedir que crianças pequenas caiam da cama, especialmente durante a fase de transição do berço para uma cama maior. É um item que visa proporcionar segurança e tranquilidade aos pais.

barreira-de-cama

EN: bed rail · ES: barandilla de cama

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Dispositivos de Segurança para Crianças
ES
↗ Dispositivos de Seguridad para Niños