Palavras
Traduzir de:

barreira-de-seguranca

InglêsInglês

security barrier(noun)

Flexões

security barriers
Exemplos de uso
"A security barrier was erected to prevent unauthorized access."→ "Uma barreira-de-seguranca foi erguida para impedir o acesso não autorizado."
"A security barrier was erected to control the crowd."→ "Uma barreira de segurança impede a entrada não autorizada."(Nota sobre a função de uma barreira.)↗ Funções de Segurança
"The firewall serves as a crucial security barrier against cyber threats."→ "A barreira de segurança digital protege dados sensíveis."(Contexto de cibersegurança.)↗ Proteção de Dados
"Temporary security barriers are often used during public events."→ "Uma barreira de segurança física foi instalada no evento."(Descrição de medida de segurança física.)↗ Segurança em Eventos

Palavras facilmente confundidas

safety fenceprotective wallaccess controlfirewallguardrail

Notas: Termo genérico para barreiras físicas.

security measure(noun)

Flexões

security measures
Exemplos de uso
"The firewall acts as a digital security measure."→ "O firewall atua como uma medida de segurança digital."(Refere-se a medidas de segurança, incluindo virtuais.)

Palavras facilmente confundidas

safety fenceprotective wallaccess controlfirewallguardrail

Notas: Termo mais amplo que abrange medidas de segurança, incluindo as virtuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bulwark·rampart·shield

bulwark: Termo mais descritivo para algo que impede a segurança.rampart: Sentido mais geral de defesa.shield: Ato de defender ou proteger.

Antônimos

opening·access point·breach

Regência e colocações

erect a security barrier

The organizers decided to erect a security barrier around the main stage.

Verbo 'install' é comumente usado para barreiras físicas e digitais.

install a security barrier

We need to install a security barrier at the perimeter fence.

Verbo 'erect' é mais formal e geralmente usado para estruturas físicas maiores.

overcome a security barrier

The intruder managed to overcome the security barrier.

Verbo 'breach' significa romper ou ultrapassar uma barreira.

Contexto cultural e nuances

O termo 'security barrier' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto barreiras físicas (como cercas, muros, grades, barricadas) quanto barreiras virtuais ou lógicas (como firewalls, sistemas de detecção de intrusão, protocolos de autenticação). A escolha da palavra exata pode depender do contexto específico, mas 'security barrier' serve como um termo genérico eficaz para descrever qualquer elemento que impeça ou dificulte o acesso indesejado, garantindo a segurança.

EspanholEspanhol

barrera de seguridad(sustantivo)

Flexões

barreras de seguridad
Exemplos de uso
"Se instaló una barrera de seguridad para controlar el acceso."→ "Uma barreira-de-seguranca foi instalada para controlar o acesso."(Equivalente direto para barreiras físicas.)
"Se instaló una barrera de seguridad para controlar el acceso."→ "Uma barreira de segurança impede a passagem."(Nota sobre a função de impedir.)↗ Funções de Barreiras
"El cortafuegos actúa como una barrera de seguridad para la red."→ "A barreira de segurança digital protege contra ataques."(Contexto de cibersegurança.)↗ Proteção Cibernética
"Se instaló una barrera de seguridad temporal."→ "Uma barreira de segurança foi instalada na entrada."(Descrição de instalação física.)↗ Instalações de Segurança

Palavras facilmente confundidas

cerca de protecciónmuro de contencióncontrol de accesocortafuegos

Notas: Tradução direta e comum.

medida de seguridad(sustantivo)

Flexões

medidas de seguridad
Exemplos de uso
"El cortafuegos es una medida de seguridad importante."→ "O firewall é uma importante medida de segurança."(Usado para medidas de segurança em geral, incluindo virtuais.)

Palavras facilmente confundidas

cerca de protecciónmuro de contencióncontrol de accesocortafuegos

Notas: Termo mais abrangente para medidas de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impedimento de seguridad·protección·defensa

impedimento de seguridad: Termo mais descritivo para algo que impede a segurança.protección: Sentido mais geral de defesa.defensa: Ato de defender ou proteger.

Antônimos

acceso·paso libre·apertura

Regência e colocações

colocar una barrera de seguridad

They decided to place a security barrier at the entrance.

Verbo 'instalar' é comum para colocar barreiras físicas ou digitais.

establecer una barrera de seguridad

The company will establish a security barrier around the facility.

Verbo 'levantar' é usado para erguer barreiras físicas.

atravesar una barrera de seguridad

It is difficult to cross a security barrier.

Verbo 'superar' indica a ação de vencer um obstáculo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrera de seguridad' em espanhol, assim como em português, refere-se a qualquer estrutura ou mecanismo que visa impedir ou dificultar o acesso não autorizado, garantindo a segurança. Pode ser uma barreira física, como um muro ou grade, ou uma barreira virtual, como um firewall. A compreensão do termo é direta e aplicável em diversos contextos de segurança.

barreira-de-seguranca

EN: security barrier · ES: barrera de seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barreira de Segurança Física e Virtual
EN
↗ Security barrier Definition
ES
↗ Barrear - Diccionario de la lengua española