Palavras
Traduzir de:

barrem

InglêsInglês

block(verb)

Flexões

blocksblockedblocking
Exemplos de uso
"They try to block the entrance, but the protesters managed to get through."→ "Eles tentam barrer a entrada, mas os manifestantes conseguiram passar."
"The fallen tree blocked the path."→ "A árvore caída bloqueou o caminho."(Nota sobre o uso de 'block' como verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Árvore bloqueando caminho
"They built a block to stop the water."→ "Eles construíram um bloqueio para deter a água."(Nota sobre o uso de 'block' como substantivo em inglês, com tradução para o português.)↗ Bloqueio contra água
"The negotiations are blocked."→ "As negociações estão bloqueadas."(Figurative meaning of preventing progress.)↗ Blocked negotiations

Palavras facilmente confundidas

blockblockadebarrierobstruct

Notas: Principal tradução para a acepção de impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruct·impede·barrier

obstruct: Sinônimo de 'block' no sentido de impedir.impede: Outro sinônimo para 'block' no sentido de impedir.barrier: Sinônimo de 'block' no sentido de uma estrutura física que impede.

Antônimos

allow·facilitate

Regência e colocações

block the way

The accident blocked the way.

Uso comum para impedir a passagem.

block progress

Bureaucracy can block progress.

Uso figurado para impedir o avanço.

block access to

They blocked access to the restricted area.

Specifies what is being prevented.

Contexto cultural e nuances

O termo 'block' em inglês é bastante polissêmico. Como verbo, pode significar obstruir fisicamente (uma rua, um caminho), impedir o progresso ou desenvolvimento (uma negociação, uma ideia), ou até mesmo parar a comunicação (um bloqueio de e-mail). Como substantivo, refere-se a um objeto sólido usado para obstruir, um quarteirão de uma cidade, ou um grupo de casas.

Conjugação verbal

Infinitivoto block
Presenteblock / blocks
Passadoblocked
Particípioblocked
Gerúndioblocking

EspanholEspanhol

bloquear(verbo)

Flexões

bloqueanbloqueébloqueando
Exemplos de uso
"Intentan bloquear la entrada, pero los manifestantes lograron pasar."→ "Eles tentam barrer a entrada, mas os manifestantes conseguiram passar."(Principal tradução para a acepção de impedir.)
"La multitud intentó bloquear el avance de la policía."→ "A multidão tentou barrer o avanço da polícia."(Nota sobre o uso de 'bloquear' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Multidão bloqueando avanço
"Decidieron bloquear la carretera para protestar."→ "Eles decidiram barrar a estrada para protestar."(Nota sobre o uso de 'bloquear' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Bloqueio de estrada
"El tráfico bloqueó la salida."→ "O trânsito bloqueou a saída."(Obstrucción física de un lugar.)↗ Tráfico bloqueando salida

Palavras facilmente confundidas

bloquearbloquearbloquear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstruir·impedir·tapar

obstruir: Sinônimo de 'bloquear' no sentido de impedir a passagem.impedir: Sinônimo geral para 'bloquear' o progresso.tapar: Sinônimo de 'bloquear' no sentido de cobrir ou fechar.

Antônimos

permitir·facilitar

Regência e colocações

bloquear algo

El tráfico bloqueó la salida.

Regência com objeto direto.

bloquear el acceso a

Bloquearon el acceso a la zona restringida.

Com complemento especificando o que foi bloqueado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bloquear' em espanhol é amplamente utilizado com significados semelhantes aos do inglês 'block' e do português 'barrar'. Abrange desde a obstrução física de caminhos e acessos até a interrupção de processos, comunicações ou desenvolvimento de projetos.

Conjugação verbal

Presenteyo bloqueo, tú bloqueas, él/ella/usted bloquea, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueáis, ellos/ellas/ustedes bloquean
Pretéritoyo bloqueé, tú bloqueaste, él/ella/usted bloqueó, nosotros/nosotras bloqueamos, vosotros/vosotras bloqueasteis, ellos/ellas/ustedes bloquearon
Particípiobloqueado
barrem

EN: block · ES: bloquear

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Block definition
EN
↗ Block definition
ES
↗ Bloquear - Diccionario de la lengua española