Palavras
Traduzir de:

barrendero

InglêsInglês

street sweeper(noun)

Flexões

street sweepers
Exemplos de uso
"The street sweeper arrived early to clean the avenue."→ "O varredor de rua chegou cedo para limpar a avenida."
"The street sweeper passed by my street early."→ "O varredor passou cedo pela minha rua."(Frase comum descrevendo a rotina de limpeza urbana.)↗ Exemplo de uso de 'street sweeper'
"Street sweepers are essential for keeping the city clean."→ "Os varredores são essenciais para manter a cidade limpa."(Declaração sobre a importância da profissão.)↗ Importância dos varredores

Palavras facilmente confundidas

janitorcleanersanitation workerroad sweeper

Notas: Refere-se à pessoa que varre as ruas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

road sweeper·sanitation worker·janitor

road sweeper: Termo mais comum e direto em português do Brasil para quem varre.sanitation worker: Termo popular no Brasil, especialmente para quem trabalha na limpeza urbana.janitor: Descrição mais literal da função.

Regência e colocações

The street sweeper + verb

The street sweeper operates a machine.

O verbo 'to sweep' (varrer) é intrinsecamente ligado à profissão.

Street sweeper + for + purpose

Street sweeper for the downtown area.

Indica a área de atuação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'street sweeper' refere-se ao profissional que varre as ruas. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'varredor', mas o termo 'gari' é amplamente utilizado e reconhecido, especialmente no contexto da limpeza urbana pública. A função é a mesma: manter a limpeza das vias públicas, removendo lixo e detritos.

EspanholEspanhol

barrendero(sustantivo masculino)

Flexões

barrenderos
Exemplos de uso
"El barrendero recogió la basura de la acera."→ "O varredor recolheu o lixo da calçada."(Termo comum em espanhol.)
"El barrendero pasó temprano por mi calle."→ "O varredor passou cedo pela minha rua."(Frase comum descrevendo a rotina de limpeza urbana.)↗ Exemplo de uso de 'barrendero'
"Los barrenderos son esenciales para mantener la ciudad limpia."→ "Os varredores são essenciais para manter a cidade limpa."(Declaração sobre a importância da profissão.)↗ Importância dos varredores

Palavras facilmente confundidas

limpiadorbarrendero municipaloperario de limpieza

Notas: Profissional responsável pela limpeza das ruas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limpiador de calles·operario de limpieza viaria·barrendero municipal

limpiador de calles: Termo mais comum e direto em português do Brasil para quem varre.operario de limpieza viaria: Termo popular no Brasil, especialmente para quem trabalha na limpeza urbana.barrendero municipal: Descrição mais literal da função.

Regência e colocações

El barrendero + verbo

El barrendero barre la plaza.

O verbo 'barrer' (varrer) é frequentemente associado a 'barrendero'.

Barrendero + de + lugar

Barrendero del centro de la ciudad.

Indica a área de atuação do profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'barrendero' corresponde ao profissional que varre as ruas. Em português do Brasil, o equivalente mais direto é 'varredor', mas o termo 'gari' é amplamente utilizado e reconhecido, especialmente no contexto da limpeza urbana pública. A função é a mesma: manter a limpeza das vias públicas, removendo lixo e detritos.

barrendero

EN: street sweeper · ES: barrendero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Barrendero en el Diccionario de la lengua española
EN
↗ Street sweeper definition