PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrenta

InglêsInglês

muddy(adjective)

Flexões

muddymuddiermuddiest
Exemplos de uso
"The river became muddy after the heavy rain."→ "O rio ficou barrento após a chuva forte."
"The river water became muddy after the heavy rain."→ "A água do rio ficou barrenta depois da chuva forte."(Descrição de água turva e cheia de terra.)↗ Uso de 'muddy' em contexto natural
"She wore a muddy-colored dress, reminiscent of dry earth."→ "Ela usava um vestido de cor barrenta, que lembrava a terra seca."(Refere-se a uma tonalidade de cor semelhante à do barro.)↗ Descrição de cor com 'muddy'
"His explanation was muddy and hard to follow."→ "A explicação dele foi confusa e difícil de seguir."(Metaphorical use, meaning unclear or confused.)↗ Metaphorical use of 'muddy'

Palavras facilmente confundidas

mudmuddiedmuddyingmuddy-brained

Notas: Principal tradução para água ou terra com barro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silty·turbid·murky

silty: Equivalente direto em português para água ou cor.turbid: Sinônimo em português, indicando presença de lodo.murky: Sinônimo em português, descrevendo falta de transparência.

Antônimos

clear·clean·pure

Regência e colocações

muddy water

The river water became muddy.

Combinação comum em inglês para água turva.

muddy color

He chose a muddy brown for the walls.

Usado em inglês para um tom terroso e apagado.

muddy the waters

His intervention only served to muddy the waters.

Idiomatic expression meaning to confuse a situation.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'muddy' em inglês descreve primariamente água ou solo com excesso de barro ou lama. Também é usado para cores opacas e terrosas, ou metaforicamente para indicar confusão mental ('muddy thinking').

EspanholEspanhol

barroso(adjetivo)

Flexões

barrosabarrososbarrosas
Exemplos de uso
"El camino estaba barroso después de la lluvia."→ "O caminho estava barrento após a chuva."(Usado para descrever água ou solo com barro.)
"El agua del río se volvió barrosa después de la fuerte lluvia."→ "A água do rio ficou barrenta depois da chuva forte."(Descrição de água turva e cheia de terra.)↗ Uso de 'barroso' em contexto natural
"Llevaba un vestido de color barroso, que recordaba a la tierra seca."→ "Ela usava um vestido de cor barrenta, que lembrava a terra seca."(Refere-se a uma tonalidade de cor semelhante à do barro.)↗ Descrição de cor com 'barroso'

Palavras facilmente confundidas

barrobarrosabarrerbarranco

Notas: Principal tradução para água ou terra com barro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fangoso·turbio·cenagoso

fangoso: Equivalente direto em português para água ou cor.turbio: Sinônimo em português, indicando presença de lodo.cenagoso: Sinônimo em português, descrevendo falta de transparência.

Antônimos

claro·limpio·puro

Regência e colocações

agua barrosa

El agua del río se volvió barrosa.

Combinação comum em português para água turva.

color barroso

Eligió un marrón barroso para las paredes.

Usado em português para um tom terroso e apagado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'barroso' em espanhol descreve primariamente água ou solo com excesso de barro ou lama. Também é usado para cores opacas e terrosas, ou metaforicamente para indicar confusão mental ('pensamiento barroso').

barrenta

EN: muddy · ES: barroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrento - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso contextual de 'barrenta'
EN
↗ Muddy Definition & Meaning
EN
↗ MUDDY | English meaning
EN
↗ Idiomatic usage of 'muddy the waters'
ES
↗ Barroso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso contextual de 'barroso'