PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barricado

InglêsInglês

barricaded(adjective)

Flexões

barricaded
Exemplos de uso
"The building was barricaded by the police."→ "O prédio estava barricado pela polícia."
"The main street was barricaded to prevent vehicles from passing."→ "A rua principal estava barricada para impedir a passagem de veículos."(Situação de bloqueio ou proteção.)↗ Exemplo de uso de barricaded
"The building was barricaded from the inside, making police access difficult."→ "O prédio estava barricado por dentro, dificultando o acesso da polícia."(Isolamento ou fechamento de um local.)↗ Exemplo de uso de barricaded

Palavras facilmente confundidas

barricadebarricade yourselffortifiedblocked

Notas: Tradução direta do particípio passado de 'to barricade'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortified·blocked·secured

fortified: Enfatiza a proteção e defesa.blocked: Indica que a passagem está obstruída.secured: Destaca a segurança alcançada.

Antônimos

unprotected·open

Regência e colocações

to be barricaded

The soldier was barricaded in the trench.

Indica o estado de estar protegido por barricadas.

to barricade (something)

They barricaded the entrance.

Indica a ação de erguer barricadas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barricaded' descreve um estado de defesa ou obstrução, frequentemente associado a conflitos, protestos ou emergências onde barreiras físicas são erguidas. Pode referir-se a bloqueios literais, como ruas, ou a isolamento figurado.

EspanholEspanhol

atrincherado(adjetivo)

Flexões

atrincheradoatrincheradaatrincheradosatrincheradas
Exemplos de uso
"El edificio estaba atrincherado por la policía."→ "O prédio estava barricado pela polícia."(Usado para descrever um local ou pessoa protegida por defesas.)
"La calle principal estaba atrincherada para impedir el paso de vehículos."→ "A rua principal estava barricada para impedir a passagem de veículos."(Situação de bloqueio ou proteção.)↗ Exemplo de uso de atrincherado
"El edificio estaba atrincherado desde dentro, dificultando el acceso de la policía."→ "O prédio estava barricado por dentro, dificultando o acesso da polícia."(Isolamento ou fechamento de um local.)↗ Exemplo de uso de atrincherado

Palavras facilmente confundidas

atrincherartrincherafortificadobloqueado

Notas: Termo comum para descrever algo barricado ou fortificado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortificado·rodeado·protegido

fortificado: Enfatiza a proteção e defesa.rodeado: Indica que algo está cercado.protegido: Destaca a segurança adquirida.

Antônimos

desprotegido·abierto

Regência e colocações

estar atrincherado

El soldado estaba atrincherado en la trinchera.

Indica o estado de quem se encontra protegido por barricadas.

atrincherarse

Se atrincheraron en el edificio.

Indica a ação de se colocar em uma posição defensiva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'atrincherado' descreve um estado de defesa ou obstrução, frequentemente associado a conflitos, protestos ou emergências onde barreiras físicas são erguidas. Pode referir-se a bloqueios literais, como ruas, ou a isolamento figurado.

barricado

EN: barricaded · ES: atrincherado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barricado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ barricado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Barricade definition
EN
↗ Barricade English definition
ES
↗ Atrincherado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ barricaded in Spanish - WordReference