PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barriga

InglêsInglês

belly(noun)

Flexões

bellies
Exemplos de uso
"The baby kicked in her belly."→ "O bebê se mexeu na barriga dela."
"He has a big belly after eating too much."→ "Ele tem uma barriga grande depois de comer demais."(Descrição física comum.)↗ Descrição física comum
"The dog's belly was swollen."→ "A barriga do cachorro estava inchada."(Referência a animais.)↗ Referência a animais
"She rubbed her sore belly."→ "Ela esfregou a barriga dolorida."(Indicação de localização de dor.)↗ belly - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

abdomenstomachgutmidriff

Notas: Stomach refere-se mais ao órgão interno, enquanto belly é a parte externa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdomen·stomach·paunch

abdomen: Termo mais formal e anatômico.stomach: Frequentemente usado coloquialmente para se referir à área da barriga, embora anatomicamente seja um órgão.paunch: Informal, refere-se a uma barriga proeminente.

Antônimos

chest·back

Regência e colocações

have a belly

He has a large belly.

Indica posse ou característica.

belly ache

I have a belly ache.

Refere-se a dor na área do estômago/abdominal.

belly button

The baby's belly button is healing.

Refere-se ao 'belly button'.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'belly' é um termo comum para a parte frontal do tronco humano entre o peito e a pélvis. Pode ser usada de forma neutra, referindo-se à região anatômica, ou informalmente, muitas vezes implicando um estômago arredondado ou saliente. Ao contrário do português, 'stomach' é frequentemente usado coloquialmente para se referir à área da barriga, embora tecnicamente seja um órgão. 'Abdomen' é o termo mais formal e médico.

EspanholEspanhol

barriga(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Me duele la barriga."→ "Dói a minha barriga."(Uso geral e comum.)
"Tiene una barriga grande después de comer demasiado."→ "Ele tem uma barriga grande depois de comer demais."(Descrição física comum.)↗ Descrição física comum
"La barriga del perro estaba hinchada."→ "A barriga do cachorro estava inchada."(Referência a animais.)↗ Referência a animais
"Sintió un dolor agudo en la barriga."→ "Sentiu uma dor aguda na barriga."(Indicação de localização de dor.)↗ barriga - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

vientreabdomenestómagotripa

Notas: Vientre pode ser mais formal ou se referir à parte interna. Estómago é o órgão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdomen·vientre·tripa

abdomen: Termo mais formal e anatômico.vientre: Usado em contextos mais poéticos ou literários, ou para a parte frontal do tronco.tripa: Informal, refere-se a uma barriga proeminente ou às entranhas.

Antônimos

pecho·espalda

Regência e colocações

tener barriga

Tiene una barriga prominente.

Indica posse ou característica.

dolor de barriga

Tengo dolor de barriga.

Indica localização de desconforto.

barriga llena

Con la barriga llena, no puedo comer más.

Expressão idiomática para saciedade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'barriga' é comumente usada para se referir à parte frontal do tronco humano ou animal, entre o peito e a pélvis. Assim como em português, pode ter conotações neutras ou negativas, associadas à gordura ou gravidez. O termo 'vientre' é mais formal ou literário, e 'abdomen' é o termo anatômico preciso. 'Tripa' é um coloquialismo para uma barriga grande.

barriga

EN: belly · ES: barriga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barriga - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso comum de 'barriga'
EN
↗ belly - Merriam-Webster
EN
↗ BELLY | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ barriga - Diccionario de la lengua española
ES
↗ belly en español | Diccionario Inglés-Español