O que significa "barriga-de-bebe" em inglês e espanhol?

"barriga-de-bebe" significa "baby bump" em inglês e "barriga de embarazada" em espanhol.

Como usar "barriga-de-bebe" em uma frase?

Refere-se à barriga proeminente de uma mulher grávida, especialmente nos estágios avançados da gestação.

barriga-de-bebe

Inglês

baby bump(substantivo)

Exemplos de uso

"She's showing a lovely baby bump."→ "Ela está exibindo uma linda barriga-de-bebe."

"The mom-to-be proudly showed off her baby bump, already quite round."→ "A futura mamãe exibia orgulhosa sua barriga-de-bebe, já bem redonda."(Descrição de uma mulher grávida em estágio avançado.)↗ Baby Bump

"At six months pregnant, the baby bump was already noticeable."→ "Com seis meses de gestação, a barriga-de-bebe já era notável."(Indicação do tempo de gestação e visibilidade da barriga.)↗ Baby Bump

Palavras facilmente confundidas

baby bellypregnant bellygrowing belly

Notas: Termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baby belly·pregnant belly

baby belly: Termo específico e carinhoso em português do Brasil.pregnant belly: Termo mais genérico em português.

Antônimos

flat stomach

Regência e colocações

have a baby bump

She's starting to have a noticeable baby bump.

Indica a posse ou o estado de ter uma barriga de bebê.

show off a baby bump

She loves to show off her baby bump.

Refere-se à exibição da barriga de grávida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'baby bump' em inglês é amplamente utilizado para descrever a barriga visivelmente aumentada de uma mulher grávida. É uma expressão comum e afetuosa, frequentemente usada na mídia e em conversas cotidianas. O foco está na presença do bebê como causa do inchaço abdominal.

Espanhol

barriga de embarazada(substantivo)

Exemplos de uso

"Ya se le nota la barriga de embarazada."→ "Já se nota a barriga-de-bebe dela."(Expressão comum e descritiva.)

"La futura mamá mostraba orgullosa su barriga de embarazada, ya bien redonda."→ "A futura mamãe exibia orgulhosa sua barriga-de-bebe, já bem redonda."(Descrição de uma mulher grávida em estágio avançado.)↗ Barriga de Embarazada

"Con seis meses de gestación, la barriga de embarazada ya era notable."→ "Com seis meses de gestação, a barriga-de-bebe já era notável."(Indicação do tempo de gestação e visibilidade da barriga.)↗ Barriga de Embarazada

Palavras facilmente confundidas

barriga de gestantevientre de embarazadabarriga de grávida

Notas: Expressão mais literal e descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barriga de gestante·vientre de embarazada

barriga de gestante: Sinônimo formal em português do Brasil.vientre de embarazada: Termo mais carinhoso e específico em português do Brasil.

Antônimos

vientre plano

Regência e colocações

tener barriga de embarazada

Ella ya tiene una barriga de embarazada muy evidente.

Indica a posse ou a presença da característica.

lucir barriga de embarazada

La futura madre luce con orgullo su barriga de embarazada.

Refere-se à exibição da barriga.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'barriga de embarazada' é o termo mais comum e direto em espanhol para se referir ao abdômen aumentado de uma mulher grávida. É uma frase descritiva e amplamente compreendida. Em português do Brasil, termos como 'barriga-de-bebe' ou 'barriga de grávida' são usados, com 'barriga-de-bebe' tendo um tom mais afetuoso.

barriga-de-bebe

EN: baby bump · ES: barriga de embarazada