Palavras
Traduzir de:

barriga-estufada

InglêsInglês

bloated belly(locução adjetiva)

Flexões

bloated bellies
Exemplos de uso
"He complained of a bloated belly after the meal."→ "Ele reclamou de barriga estufada após a refeição."
"I felt a bloated belly after the large meal."→ "Senti uma barriga-estufada depois da refeição grande."(Descrição de uma sensação física após comer.)↗ Sensação pós-refeição
"The patient complained of a bloated belly and discomfort."→ "O paciente queixou-se de barriga-estufada e desconforto."(Relato médico de sintomas.)↗ Sintomas abdominais

Palavras facilmente confundidas

distended stomachpuffy abdomenswollen gut

Notas: Bloated refere-se especificamente ao inchaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distended stomach·puffy abdomen

distended stomach: Termo comum em português para descrever inchaço abdominal.puffy abdomen: Termo mais formal, indicando alargamento do abdômen.

Antônimos

flat stomach·toned physique

Regência e colocações

feel bloated

I feel bloated after eating too much.

Expressa a sensação de inchaço.

have a bloated belly

She tends to have a bloated belly after consuming dairy.

Indica a presença do inchaço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bloated belly' em inglês descreve uma condição de inchaço abdominal, geralmente causada por gases, indigestão ou excesso de comida. É uma expressão coloquial e amplamente compreendida. Em português do Brasil, o equivalente mais direto e comum é 'barriga-estufada'.

EspanholEspanhol

barriga hinchada(locução adjetiva)

Flexões

barrigas hinchadas
Exemplos de uso
"Sintió la barriga hinchada después de comer mucho."→ "Ele sentiu a barriga estufada depois de comer muito."(Indica inchaço abdominal.)
"Siento la barriga hinchada después de comer mucho."→ "Sinto a barriga-estufada depois de comer muito."(Descrição de uma sensação física após uma refeição.)↗ Sensação pós-refeição
"La hinchazón abdominal puede ser un síntoma de varias condiciones."→ "O inchaço abdominal pode ser um sintoma de várias condições."(Explicação sobre sintomas médicos.)↗ Causas de inchaço abdominal

Palavras facilmente confundidas

vientre abultadoabdomen distendidopanza inflada

Notas: Hinchada é o termo mais direto para inchaço.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vientre distendido·abdomen abultado

vientre distendido: Termo comum em português para descrever inchaço abdominal.abdomen abultado: Termo mais formal, indicando alargamento do abdômen.

Antônimos

vientre plano·abdomen flácido

Regência e colocações

tener la barriga hinchada

Tengo la barriga hinchada por la cena de anoche.

Indica a presença do inchaço.

sentirse con la barriga hinchada

Me siento con la barriga hinchada y con gases.

Descreve a sensação e o desconforto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'barriga hinchada' em espanhol é o equivalente direto de 'barriga-estufada' em português do Brasil e 'bloated belly' em inglês. Refere-se à sensação ou aparência de inchaço abdominal, geralmente associada a gases, indigestão ou excesso de comida. É uma descrição muito comum e compreensível.

barriga-estufada

EN: bloated belly · ES: barriga hinchada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de barriga-estufada
EN
↗ Tradução de 'bloated belly'
ES
↗ Tradução de 'barriga hinchada'