Palavras
Traduzir de:

barriga-grande

InglêsInglês

big-bellied(adjective)
Exemplos de uso
"He's a big-bellied man, always eating."→ "Ele é um homem barriga-grande, sempre comendo."
"My uncle is a big-bellied man, but very friendly."→ "O meu tio é um homem barriga-grande, mas muito simpático."(Descrição informal de uma pessoa.)↗ Descrição de pessoa
"That big-bellied dog looks like it ate too much."→ "Aquele cão barriga-grande parece que comeu demais."(Observação sobre um animal.)↗ Observação sobre animal

Palavras facilmente confundidas

pot-belliedcorpulentfatobese

Notas: Literal translation, commonly understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pot-bellied·corpulent·fat

pot-bellied: Refere-se especificamente à proeminência da barriga.corpulent: Indica um excesso de gordura corporal geral, não apenas na barriga.fat: General term for having excess body fat.

Antônimos

thin·slim·lean

Regência e colocações

to be big-bellied

He has been big-bellied since he was young.

Usado para descrever uma característica permanente ou de longa data.

a big-bellied man/dog

Look at that big-bellied man over there.

Usado antes de um substantivo para qualificar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'big-bellied' em inglês descreve alguém com uma barriga grande. Em português do Brasil, a tradução mais direta e comum é 'barriga-grande' ou 'pançudo'. A nuance cultural é que, em inglês, pode ser uma descrição mais direta e menos carregada de conotação negativa do que em algumas culturas lusófonas, embora o contexto sempre determine a carga semântica.

EspanholEspanhol

barrigudo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un hombre barrigudo, siempre comiendo."→ "Ele é um homem barriga-grande, sempre comendo."(Informal, pode ser pejorativo.)
"Mi tío es un hombre barrigudo, pero muy simpático."→ "O meu tio é um homem barriga-grande, mas muito simpático."(Descrição informal de uma pessoa.)↗ Descrição de pessoa
"Ese perro barrigudo parece que comió demasiado."→ "Aquele cão barriga-grande parece que comeu demais."(Observação sobre um animal.)↗ Observação sobre animal

Palavras facilmente confundidas

panzudobarrigóngordoobeso

Notas: Literal translation, commonly understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panzudo·barrigón

panzudo: Tradução literal e comum em português do Brasil.barrigón: Sinônimo em português, com ênfase na barriga proeminente.

Antônimos

delgado·esbelto

Regência e colocações

ser barrigudo

Mi abuelo era barrigudo, pero muy amable.

Usado para descrever uma característica permanente.

tener barrigudo

Después de las vacaciones, se quedó barrigudo.

Pode indicar uma condição adquirida ou temporária.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrigudo' em espanhol é a tradução direta para 'barriga-grande' em português do Brasil. Assim como em português, pode ser usado de forma neutra, humorística ou pejorativa. A descrição foca na proeminência abdominal, sendo um termo bastante comum no dia a dia.

barriga-grande

EN: big-bellied · ES: barrigudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
EN
↗ BIG-BELLIED | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol