Palavras
Traduzir de:

barriga-inchada

InglêsInglês

bloated belly(noun phrase)
Exemplos de uso
"He had a bloated belly after the big meal."→ "Ele ficou com a barriga-inchada depois da refeição farta."
"He had a bloated belly after eating too much."→ "Ele ficou com a barriga-inchada depois de comer demais."(Descrição de uma condição física após uma refeição.)↗ Sensação pós-refeição
"The patient complained of a bloated belly and severe pain."→ "O paciente queixou-se de barriga-inchada e dor intensa."(Relato médico sobre sintomas.)↗ Sintomas abdominais

Palavras facilmente confundidas

distended stomachswollen abdomenpuffy belly

Notas: 'Bloated belly' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

distended abdomen·swollen stomach

distended abdomen: Termo mais técnico e formal para inchaço abdominal.swollen stomach: Indica aumento de volume, pode ser mais genérico.

Antônimos

flat stomach·toned abdomen

Regência e colocações

to have a bloated belly

She has a bloated belly after every large meal.

Indica posse ou estado.

to develop a bloated belly

He developed a bloated belly following the surgery.

Indica o surgimento de uma condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bloated belly' em inglês descreve um abdômen visivelmente aumentado, geralmente por gases, indigestão ou excesso de comida. No contexto brasileiro, 'barriga-inchada' é o equivalente mais direto e comum, transmitindo a mesma ideia de desconforto e distensão.

EspanholEspanhol

barriga hinchada(frase nominal)
Exemplos de uso
"Tiene la barriga hinchada después de comer mucho."→ "Ele tem a barriga-inchada depois de comer muito."(Expressão comum para descrever a distensão abdominal.)
"El paciente se quejó de tener la barriga hinchada y dolor intenso."→ "O paciente queixou-se de barriga-inchada e dor intensa."(Relato médico sobre sintomas.)↗ Sintomas abdominais
"Después de la cena, su barriga hinchada era evidente."→ "Após o jantar, a sua barriga inchada era evidente."(Descrição de uma condição física após uma refeição.)↗ Sensação pós-refeição

Palavras facilmente confundidas

vientre distendidoabdomen abultadobarriga de embarazada

Notas: 'Barriga hinchada' é a tradução mais literal e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abdomen distendido·vientre abultado

abdomen distendido: Termo mais técnico e formal para inchaço abdominal.vientre abultado: Indica aumento de volume, pode ser mais genérico.

Antônimos

vientre plano·abdomen tonificado

Regência e colocações

tener la barriga hinchada

Él tiene la barriga hinchada desde ayer.

Indica posse ou estado.

quedarse con la barriga hinchada

Me quedé con la barriga hinchada después de comer la cena pesada.

Indica a mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'barriga hinchada' em espanhol é o equivalente direto de 'barriga-inchada' em português do Brasil. Ambas descrevem um abdômen visivelmente aumentado de volume, frequentemente associado a gases, indigestão ou gravidez, e transmitem uma sensação de desconforto.

barriga-inchada

EN: bloated belly · ES: barriga hinchada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de barriga-inchada
EN
↗ Uso de 'bloated belly'
ES
↗ Uso de 'barriga hinchada'