O que significa "barrigona" em inglês e espanhol?

"barrigona" significa "big belly" em inglês e "barrigota" em espanhol.

Como usar "barrigona" em uma frase?

Pessoa ou animal com barriga muito grande; barrigudo.

barrigona

Inglês

big belly(substantivo)

Flexões

big bellies

Exemplos de uso

"The dog came back from the party with a big belly from eating so much."→ "O cachorro voltou da festa com uma barrigona de tanto comer."

"He has a big belly after all that food."→ "Ele tem uma barriga grande depois de tanta comida."(Descrição do estado físico de alguém após uma refeição abundante.)↗ Descrição de estado físico

"The old dog developed a big belly with age."→ "O cachorro velho desenvolveu uma barriga grande com a idade."(Observação sobre mudanças corporais em um animal ao longo do tempo.)↗ Observação sobre animal

Palavras facilmente confundidas

potbellypaunchgutspare tire

Notas: Pode ser usado de forma informal ou humorística.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

potbelly·paunch

potbelly: Termo informal e aumentativo em português brasileiro.paunch: Adjetivo comum para descrever a característica.

Antônimos

flat stomach·lean physique

Regência e colocações

to have a big belly

He has a big belly from drinking too much beer.

Indica posse de uma característica física.

develop a big belly

Many people develop a big belly as they get older.

Descreve o processo de aquisição da característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'big belly' em inglês refere-se literalmente a uma barriga grande. É um termo descritivo que pode ser usado em vários contextos, desde observações neutras até comentários com conotação humorística ou crítica, dependendo do tom. Termos como 'potbelly' ou 'paunch' são mais específicos e podem carregar um tom mais informal ou ligeiramente pejorativo. Em português, 'barrigona' é um aumentativo informal que se alinha bem com o sentido descritivo e informal de 'big belly'.

Espanhol

barrigota(substantivo feminino)

Flexões

barrigotas

Exemplos de uso

"El perro volvió de la fiesta con una barrigota de tanto comer."→ "O cachorro voltou da festa com uma barrigona de tanto comer."(Termo informal e aumentativo para barriga.)

"El hombre tiene una barrigota que apenas cabe en la silla."→ "O homem tem uma barrigona que mal cabe na cadeira."(Descrição de uma pessoa com uma barriga muito grande.)↗ Descrição de pessoa

"Ese cerdo está barrigudo, seguro que comió demasiado."→ "Aquele porco está barrigudo, com certeza comeu demais."(Observação sobre um animal com excesso de peso abdominal.)↗ Observação sobre animal

Palavras facilmente confundidas

barrigudopanzónbarriga chelera

Notas: Similar ao português, usa o sufixo aumentativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panzudo·gordiflón

panzudo: Aumentativo informal em português brasileiro.gordiflón: Adjetivo comum para descrever a característica.

Antônimos

delgado·flaco

Regência e colocações

ser barrigota

Es un hombre barrigota, siempre comiendo.

Indica uma característica física proeminente.

tener barrigota

Tiene barrigota después de las vacaciones.

Descreve o estado físico atual.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrigota' em espanhol é um aumentativo de 'barriga', usado para descrever uma barriga excessivamente grande. Corresponde bem ao termo português 'barrigona' em termos de formação (aumentativo) e uso informal. Ambos os termos podem ser usados de forma descritiva, humorística ou ligeiramente pejorativa, dependendo do contexto. Em português, 'barrigudo' é o adjetivo mais direto, enquanto 'barrigona' adiciona ênfase no tamanho.

barrigona

EN: big belly · ES: barrigota