PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barrigudo

InglêsInglês

pot-bellied(adjective)

Flexões

pot-bellied
Exemplos de uso
"The old fisherman, with his pot-bellied belly, smiled at the sea."→ "O velho pescador, com sua barriga barriguda, sorriu para o mar."
"My neighbor is a pot-bellied man, but very friendly."→ "O meu vizinho é um homem barrigudo, mas muito simpático."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de Vizinho
"That old car has a bulbous design, with pronounced curves."→ "Aquele carro antigo tem um design barrigudo, com curvas acentuadas."(Descrição de um objeto com volume.)↗ Design de Carro Antigo

Palavras facilmente confundidas

fatobesecorpulentbulging

Notas: Common term for a large belly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corpulent·bulging·fat

corpulent: Tradução direta, comum para descrever barriga grande.bulging: Sinônimo em português, similar a barrigudo.fat: Usado para objetos com forma exagerada.

Antônimos

slim·lean·slender

Regência e colocações

to be pot-bellied

He has been pot-bellied for years.

Indica uma característica presente há muito tempo.

to get pot-bellied

He got pot-bellied after retiring.

Indica uma mudança ocorrida ao longo do tempo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pot-bellied' em inglês descreve especificamente uma barriga grande e proeminente, frequentemente associada a homens ou a uma certa fase da vida. Pode ter uma conotação ligeiramente humorística ou desfavorável. 'Corpulent' é um termo mais formal e geral para sobrepeso. 'Bulbous' é usado para objetos arredondados e salientes, similar ao segundo sentido de 'barrigudo'.

EspanholEspanhol

barrigudo(adjetivo)

Flexões

barrigudobarriguda
Exemplos de uso
"El viejo pescador, con su barriga barriguda, sonrió al mar."→ "O velho pescador, com sua barriga barriguda, sorriu para o mar."(Literal meaning.)
"Mi vecino es un hombre barrigudo, pero muy simpático."→ "O meu vizinho é um homem barrigudo, mas muito simpático."(Descrição física de uma pessoa.)↗ Descrição de Vizinho
"Ese coche antiguo tiene un diseño abultado, con curvas pronunciadas."→ "Aquele carro antigo tem um design barrigudo, com curvas acentuadas."(Descrição de um objeto com volume.)↗ Design de Carro Antigo

Palavras facilmente confundidas

panzudogorditoventrudo

Notas: Direct cognate and common usage.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

panzudo·gordito·abultado

panzudo: Tradução direta, comum em espanhol para barriga grande.gordito: Sinônimo em espanhol, similar a barrigudo.abultado: Termo mais genérico para sobrepeso.

Antônimos

delgado·esbelto·flaco

Regência e colocações

ser barrigudo

Es un hombre barrigudo desde niño.

Indica uma característica permanente ou de longa data.

ponerse barrigudo

Se puso barrigudo después de dejar de hacer ejercicio.

Indica uma mudança temporária ou adquirida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrigudo' em espanhol é o mais direto e comum para descrever alguém com uma barriga grande e proeminente. 'Panzudo' é um sinônimo próximo, muitas vezes mais informal ou humorístico. A conotação pode variar de descritiva a ligeiramente negativa. A acepção de 'volumoso' ou 'exagerado' para objetos é melhor traduzida com termos como 'abultado' ou 'prominente'.

barrigudo

EN: pot-bellied · ES: barrigudo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barrigudo - Dicio
PT-BR
↗ Barrigudo - Infopédia
EN
↗ Pot-bellied Definition
EN
↗ Pot-bellied Cambridge Dictionary
ES
↗ Barrigudo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Barrigudo - WordReference