PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barril

InglêsInglês

barrel(noun)

Flexões

barrels
Exemplos de uso
"The wine aged in oak barrels."→ "O vinho envelheceu em barris de carvalho."
"That situation was a real barrel of laughs."→ "Aquela situação foi um barril de risadas (uma situação muito engraçada)."
"The oak barrel is ideal for aging wine."(Recipiente para armazenamento de líquidos.)↗ Uso de barril na viticultura
"The situation became a powder keg, ready to explode."(Gíria regional para algo perigoso ou complicado.)↗ Expressão idiomática com barril

Palavras facilmente confundidas

barbarrel rolldrum

Notas: O sentido de 'recipiente' é o principal. O sentido de 'difícil/perigoso' não tem tradução direta e única em inglês, sendo necessário descrever a situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cask·butt·keg

cask: Recipiente similar, geralmente de madeira, para líquidos como vinho ou destilados.butt: Um barril grande, especialmente para vinho ou cerveja.keg: Um pequeno barril, tipicamente para cerveja.

Antônimos

glass·bottle

Regência e colocações

barrel of wood

The whiskey was aged in a barrel of wood.

Indica o material do barril.

metal barrel

Oil is transported in metal barrels.

Indica o material do barril.

fill a barrel

We need to fill this barrel with water.

Ação de colocar líquido no barril.

a barrel of...

This is a barrel of trouble!

Uso figurado para indicar algo complicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barrel' em inglês refere-se primariamente a um recipiente cilíndrico, comummente de madeira ou metal, usado para armazenar líquidos como vinho, cerveja, água ou óleo. A sua forma e material são cruciais para a conservação e maturação de certas bebidas. Além do seu uso literal, 'barrel' pode ser usado coloquialmente em expressões como 'powder keg' para denotar uma situação perigosa ou volátil, implicando que algo está prestes a explodir ou dar errado.

EspanholEspanhol

barril(sustantivo masculino)

Flexões

barriles
Exemplos de uso
"El vino se envejece en barriles de roble."→ "O vinho envelhece em barris de carvalho."(Refere-se ao recipiente cilíndrico.)
"Esa situación era un barril sin fondo."→ "Aquela situação era um barril sem fundo (uma situação sem solução ou muito complicada)."(Expressão idiomática para algo complicado ou sem fim.)
"El barril de roble es ideal para envejecer el vino."→ "The oak barrel is ideal for aging wine."(Recipiente para almacenamiento de líquidos.)↗ Uso de barril en la viticultura
"La situación se convirtió en un barril de pólvora, a punto de estallar."→ "The situation became a powder keg, ready to explode."(Gíria regional para algo perigoso ou complicado.)↗ Expresión idiomática con barril

Palavras facilmente confundidas

barriladabarrilestonel

Notas: O sentido de 'recipiente' é o principal. O sentido de 'difícil/perigoso' pode ser expresso por 'barril sin fondo' ou descrições contextuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tonel·cubo·barrica

tonel: Recipiente similar, geralmente de madeira.cubo: Recipiente cilíndrico, a menudo con asa, para líquidos o sólidos.barrica: Recipiente de madera para vino u otras bebidas.

Antônimos

vaso·botella

Regência e colocações

barril de madera

El whisky se envejeció en un barril de madera.

Indica o material do barril.

barril de metal

El petróleo se transporta en barriles de metal.

Indica o material do barril.

llenar un barril

Necesitamos llenar este barril con agua.

Ação de colocar líquido no barril.

un barril de...

¡Esto es un barril de problemas!

Uso figurado para indicar algo complicado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barril' em espanhol refere-se primariamente a um recipiente cilíndrico, comummente de madeira ou metal, usado para armazenar líquidos como vinho, cerveja, água ou óleo. A sua forma e material são cruciais para a conservação e maturação de certas bebidas. Além do seu uso literal, 'barril' pode ser usado coloquialmente em algumas regiões para descrever uma situação difícil, perigosa ou complicada de lidar, similar à expressão 'barril de pólvora', que denota um perigo iminente.

barril

EN: barrel · ES: barril

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barril | Infopédia
PT-BR
↗ Definição e usos de barril
EN
↗ Barrel Definition & Meaning
EN
↗ BARREL | English meaning
ES
↗ Barril | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición y usos de barril