barril
Significado de barril
Recipiente cilíndrico; gíria regional para algo difícil ou perigoso.
Compartilhar
substantivo masculino
Recipiente cilíndrico, geralmente de madeira ou metal, com fundo plano e tampa, usado para armazenar líquidos como vinho, água ou óleo.
"O barril de carvalho é essencial para o envelhecimento do vinho."
Nota: Termo comum para o recipiente.
substantivo masculino
Algo muito difícil, perigoso ou complicado de lidar; uma situação arriscada.
"Aquele projeto era um barril de cabeça, ninguém sabia como terminar."
Nota: Usado principalmente na região Nordeste do Brasil para descrever situações desafiadoras ou perigosas.
💡 A palavra 'barril' possui um sentido literal de recipiente e um sentido figurado, consolidado como gíria regional no Nordeste do Brasil, indicando dificuldade ou perigo.
Origem da palavra barril
Linha do tempo de barril
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — A palavra 'barril' entra no português de Portugal, vinda do francês antigo 'baril', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente germânica. Inicialmente, referia-se a um recipiente cilíndrico de madeira, usado para armazenar líquidos como vinho e cerveja.
Origem
Do francês antigo 'baril', possivelmente de origem germânica. Introduzido no português de Portugal por volta dos séculos XV/XVI.
Modernização e Diversificação de Sentido
Século XX — Com a modernização e a expansão do vocabulário, 'barril' continua a ser usado para o recipiente, mas começa a surgir em usos figurados. A palavra 'barril' é consolidada em seu sentido literal.
Momentos Culturais
A palavra 'barril' aparece em literatura e canções com seu sentido literal, referindo-se a recipientes ou a medidas de volume (como barril de petróleo).
Sinônimos de barril
Traduções de barril
Espanhol
Flexões mais comuns: barriles
Notas: O sentido de 'recipiente' é o principal. O sentido de 'difícil/perigoso' pode ser expresso por 'barril sin fondo' ou descrições contextuais.
Inglês
Flexões mais comuns: barrels
Notas: O sentido de 'recipiente' é o principal. O sentido de 'difícil/perigoso' não tem tradução direta e única em inglês, sendo necessário descrever a situação.
Definições de barril
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: barris.
Separação silábica: bar-ril.
Recipiente cilíndrico; gíria regional para algo difícil ou perigoso.
A história viva das palavras