PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barulhado

InglêsInglês

noisy(adjetivo)

Flexões

noisynoisiernoisiest
Exemplos de uso
"The noisy engine attracted everyone's attention."→ "O motor barulhado chamou a atenção de todos."
"The engine became noisy after the overhaul."(Descrição de um problema mecânico.)↗ Manutenção de Motores
"The street got noisy with heavy traffic."→ "The street became noisy with heavy traffic."(Descrição de um ambiente urbano.)↗ Ambientes Urbanos

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousuproarious

Notas: A forma verbal 'barulhado' pode ser traduzida como 'made noisy' ou 'that made noise' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loud·boisterous

loud: Termo geral para algo que produz muito som.boisterous: Indica um barulho muito alto e impactante.

Antônimos

quiet·silent

Regência e colocações

become noisy

The classroom became noisy when the teacher left.

Indica uma mudança para um estado barulhento.

get noisy

The crowd started to get noisy as the game progressed.

Indica a ação de causar barulho.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'noisy' para o português brasileiro mais comum é 'barulhento'. No entanto, o termo 'barulhado' (particípio do verbo 'barulhar') também pode ser usado para indicar que algo se tornou barulhento, como em 'o motor ficou barulhado'. Esta nuance de mudança de estado é importante.

EspanholEspanhol

ruidoso(adjetivo)

Flexões

ruidosoruidosaruidososruidosas
Exemplos de uso
"El motor ruidoso atrajo la atención de todos."→ "O motor barulhado chamou a atenção de todos."(Indica algo que faz muito barulho.)
"El ambiente se volvió ruidoso con la llegada de los invitados."→ "The atmosphere became noisy with the arrival of the guests."(Descrição de uma mudança de ambiente.)↗ Ambientes Sociais
"El motor del coche se puso ruidoso después del viaje."→ "The car's engine became noisy after the trip."(Descrição de um problema mecânico.)↗ Manutenção Automotiva

Palavras facilmente confundidas

bulliciosoescandalosoestridentesonoro

Notas: A forma verbal 'barulhado' pode ser traduzida como 'hecho ruidoso' ou 'que hizo ruido'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bullicioso·escandaloso

bullicioso: Termo geral para algo que produz muito som.escandaloso: Indica um barulho muito alto e impactante.

Antônimos

silencioso·tranquilo

Regência e colocações

volverse ruidoso

La calle se volvió ruidosa con el tráfico de la hora punta.

Indica uma mudança para um estado ruidoso.

ponerse ruidoso

El grupo de niños se puso ruidoso al empezar a jugar.

Indica a ação de causar barulho.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ruidoso' para o português brasileiro é geralmente 'barulhento'. No entanto, 'ruidoso' pode ser usado em contextos onde se quer enfatizar a intensidade do som ou a perturbação causada por ele. O termo 'barulhado' (particípio de 'barulhar') também pode ser usado para indicar que algo se tornou ruidoso.

barulhado

EN: noisy · ES: ruidoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ barulhado - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'barulhado'
EN
↗ barulhento - Dicionários Infopédia
EN
↗ Tradução de 'noisy'
ES
↗ ruidoso - Dicionários Infopédia
ES
↗ Tradução de 'ruidoso'