O que significa "barulhentos" em inglês e espanhol?

"barulhentos" significa "noisy" em inglês e "ruidosos" em espanhol.

Como usar "barulhentos" em uma frase?

Que faz ou produz barulho; ruidoso. Que chama a atenção de forma exagerada; espalhafatoso.

barulhentos

Inglês

noisy(adjective)

Flexões

noisynoisiernoisiest

Exemplos de uso

"The children were very noisy during the party."→ "As crianças estavam muito barulhentas durante a festa."

"The dogs were barking noisily during the night."→ "Os cachorros latiam barulhentos durante a noite."(Descrição de um som alto e persistente.)↗ Cachorros barulhentos

"The party was lively, with loud music and noisy guests."→ "A festa estava animada, com música alta e convidados barulhentos."(Indica um ambiente com muita agitação e som.)↗ Festa barulhenta

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousrowdyclamorous

Notas: Principal tradução para a acepção de som alto.

loud(adjective)

Flexões

loudlouderloudest

Exemplos de uso

"He wore a loud shirt with a strange pattern."→ "Ele usava uma camisa barulhenta com uma estampa estranha."(Usado para descrever cores ou padrões chamativos e exagerados.)

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousrowdyclamorous

Notas: Usado para a acepção de espalhafatoso, chamativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loud·boisterous·rowdy

loud: Tradução direta do inglês 'noisy'.boisterous: Sinônimo comum em português para 'noisy'.rowdy: Describes rough and noisy behavior, often in a group.

Antônimos

quiet·silent·peaceful

Regência e colocações

noisy as

The construction site was noisy as a battlefield.

Compara a intensidade do barulho.

noisy for

It's too noisy for studying.

Indica que o nível de barulho é inadequado para uma atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'noisy' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer coisa que produza ou seja caracterizada por som alto. Pode ser aplicado a objetos, ambientes ou pessoas. A conotação varia de neutra a negativa, dependendo do contexto. Em português, 'barulhentos' e 'ruidosos' são equivalentes próximos.

Espanhol

ruidosos(adjetivo)

Flexões

ruidosoruidosaruidososruidosas

Exemplos de uso

"Los niños eran muy ruidosos en la fiesta."→ "As crianças eram muito barulhentas na festa."(Refere-se a som alto.)

"Los perros ladraban ruidosos durante la noche."→ "Os cachorros latiam barulhentos durante a noite."(Descrição de um som alto e persistente.)↗ Cachorros barulhentos

"La fiesta estaba animada, con música alta y invitados ruidosos."→ "A festa estava animada, com música alta e convidados barulhentos."(Indica um ambiente com muita agitação e som.)↗ Festa barulhenta

Palavras facilmente confundidas

bulliciososestridentesescandalososruidoso

Notas: Principal tradução para a acepção de som alto.

llamativos(adjetivo)

Flexões

llamativollamativallamativosllamativas

Exemplos de uso

"Llevaba ropa muy llamativa y colorida."→ "Ele usava roupas muito barulhentas e coloridas."(Usado para descrever algo que chama a atenção de forma exagerada.)

Palavras facilmente confundidas

bulliciososestridentesescandalososruidoso

Notas: Usado para a acepção de espalhafatoso, chamativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bulliciosos·estridentes·escandalosos

bulliciosos: Tradução comum do espanhol 'ruidosos'.estridentes: Refere-se a sons agudos e penetrantes, um tipo específico de barulho.escandalosos: Puede indicar ruido excesivo asociado a un comportamiento llamativo o exagerado.

Antônimos

silenciosos·callados·tranquilos

Regência e colocações

ruidosos como

El tráfico era ruidoso como una tormenta.

Compara a intensidade do barulho.

ruidosos para

El lugar es demasiado ruidoso para una conversación.

Indica que o nível de barulho é inesperado ou inadequado para um contexto específico.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ruidosos' é um sinônimo direto de 'barulhentos', ambos descrevendo algo ou alguém que produz muito som. A escolha entre os dois pode depender da preferência regional ou do contexto específico, mas o significado é essencialmente o mesmo. Ambos podem ter conotações negativas ou neutras.

barulhentos

EN: noisy · ES: ruidosos