PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barulho-bom

InglêsInglês

pleasant sound(noun phrase)
Exemplos de uso
"The pleasant sound of the rain was soothing."→ "O barulho-bom da chuva era relaxante."
"The pleasant sound of the sea waves deeply relaxes me."(Descrição de um ambiente natural propício ao relaxamento.)↗ O som das ondas
"I like the pleasant sound of rain falling on the roof while I read."(Associação de um som natural com uma atividade reconfortante.)↗ Chuva no telhado

Palavras facilmente confundidas

nice noisegood soundsoothing sound

Notas: Não há um único termo em inglês que capture a nuance de 'barulho-bom' tão diretamente quanto em português. 'Pleasant sound' é a tradução mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soothing sound·calming noise·ambient sound

soothing sound: Termo genérico para qualquer som que não incomoda.calming noise: Enfatiza a baixa intensidade e a ausência de aspereza.ambient sound: Refere-se a sons musicais ou organizados que induzem relaxamento.

Antônimos

unpleasant noise·jarring sound·cacophony

Regência e colocações

the pleasant sound of...

The pleasant sound of the crackling fire filled the room.

O som específico que causa a sensação positiva.

enjoy the pleasant sound

She enjoyed the pleasant sound of birds chirping in the morning.

Expressa preferência por um som específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barulho-bom' é uma construção informal e afetiva em português do Brasil, usada para descrever sons que, embora tecnicamente possam ser classificados como ruído, evocam sentimentos positivos, conforto ou bem-estar. Diferencia-se de 'música' ou 'som' por sua conotação mais orgânica e menos estruturada, como o som da natureza ou de atividades cotidianas que trazem paz. A percepção é subjetiva e ligada a experiências pessoais e culturais.

EspanholEspanhol

ruido agradable(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El ruido agradable de las olas me tranquiliza."→ "O barulho-bom das ondas do mar me acalma."(Descreve um som que, apesar de ser um ruído, é bem recebido.)
"El ruido agradable de las olas del mar me relaja profundamente."→ "The pleasant sound of the sea waves deeply relaxes me."(Descrição de um ambiente natural propício ao relaxamento.)↗ O som das ondas
"Me gusta el ruido agradable de la lluvia cayendo en el tejado mientras leo."→ "I like the pleasant sound of rain falling on the roof while I read."(Associação de um som natural com uma atividade reconfortante.)↗ Chuva no telhado

Palavras facilmente confundidas

sonido gratoruido placenterosonido de fondo

Notas: Similar ao inglês, o espanhol usa uma combinação de palavras para expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonido agradable·ruido suave·sonido ambiental

sonido agradable: Termo genérico para qualquer som que não incomoda.ruido suave: Enfatiza a baixa intensidade e a ausência de aspereza.sonido ambiental: Refere-se a sons musicais ou organizados que induzem relaxamento.

Antônimos

ruido desagradable·sonido estridente·cacofonía

Regência e colocações

el ruido agradable de...

El ruido agradable del crepitar del fuego llenó la habitación.

O som específico que causa a sensação positiva.

disfrutar del ruido agradable

Disfruté del ruido agradable de los pájaros cantando por la mañana.

Expressa preferência por um som específico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barulho-bom' é uma construção informal e afetiva em português do Brasil, usada para descrever sons que, embora tecnicamente possam ser classificados como ruído, evocam sentimentos positivos, conforto ou bem-estar. Diferencia-se de 'música' ou 'som' por sua conotação mais orgânica e menos estruturada, como o som da natureza ou de atividades cotidianas que trazem paz. A percepção é subjetiva e ligada a experiências pessoais e culturais.

barulho-bom

EN: pleasant sound · ES: ruido agradable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição de barulho-bom