O que significa "barulho-de-corneta" em inglês e espanhol?

"barulho-de-corneta" significa "bugle sound" em inglês e "sonido de corneta" em espanhol.

Como usar "barulho-de-corneta" em uma frase?

Som estridente e penetrante, semelhante ao produzido por uma corneta.

barulho-de-corneta

Inglês

bugle sound(noun)

Exemplos de uso

"The piercing bugle sound of the alarm startled everyone."→ "O barulho-de-corneta penetrante do alarme assustou a todos."

"The bugle sound of the military band echoed through the square."→ "The sharp sound of the military bugle rang through the square."(O som característico de um instrumento de sopro de metal, conhecido por seu timbre penetrante.)↗ Som de corneta militar

"The piercing bugle sound of the fire alarm was deafening."→ "The piercing sound of the alarm bugle was hard to ignore."(Um ruído alto e estridente, comparável ao de uma corneta, usado para alertar.)↗ Corneta de alarme

Palavras facilmente confundidas

trumpet soundhorn blastshrill noise

Notas: Bugle é um instrumento de sopro com som similar ao de uma corneta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trumpet sound·horn blast·shrill noise

trumpet sound: Similar em timbre, mas trombetas geralmente têm válvulas.horn blast: Refere-se a um som alto e desagradável de um chifre ou buzina.shrill noise: Descreve a alta frequência do som.

Antônimos

whisper·murmur

Regência e colocações

the bugle sound of...

We heard the bugle sound of the cavalry charge.

Indica a origem ou o contexto do som.

a bugle sound

A sudden bugle sound startled the birds.

Uso genérico para descrever o tipo de ruído.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bugle sound' em inglês remete diretamente ao som específico da corneta, um instrumento militar sem válvulas, conhecido por seus sinais de toque. É frequentemente associado a contextos militares, como o despertar (reveille) ou o silêncio (taps). A expressão pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer som agudo, penetrante e de grande volume que lembre o timbre da corneta.

Espanhol

sonido de corneta(sustantivo)

Exemplos de uso

"El agudo sonido de corneta de la alarma alertó a los vecinos."→ "O barulho-de-corneta agudo da sirene alertou os vizinhos."(Descreve o som de uma corneta ou similar.)

"El sonido de corneta de la banda militar resonó en la plaza."→ "The sharp sound of the military bugle rang through the square."(O som característico de um instrumento de sopro de metal, conhecido por seu timbre penetrante.)↗ Som de corneta militar

"El penetrante sonido de corneta de la alarma de incendios era ensordecedor."→ "The piercing sound of the alarm bugle was hard to ignore."(Um ruído alto e estridente, comparável ao de uma corneta, usado para alertar.)↗ Corneta de alarme

Palavras facilmente confundidas

sonido de trompetabocina estridenteruido agudo

Notas: Corneta é um instrumento de sopro comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonido de trompeta·bocina estridente·ruido agudo

sonido de trompeta: Similar em timbre, mas trombetas geralmente têm válvulas.bocina estridente: Refere-se a um som alto e desagradável de um chifre ou buzina.ruido agudo: Descreve a alta frequência do som.

Antônimos

susurro·murmullo

Regência e colocações

el sonido de corneta de...

Escuchamos el sonido de corneta de la carga de caballería.

Indica la fuente o el contexto del sonido.

un sonido de corneta

Un repentino sonido de corneta asustó a los pájaros.

Uso general para describir el tipo de ruido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sonido de corneta' em espanhol refere-se diretamente ao som produzido por uma corneta, um instrumento de sopro de metal sem válvulas, frequentemente usado em contextos militares para sinais. A expressão pode ser usada metaforicamente para descrever qualquer som que seja agudo, penetrante e alto, semelhante ao timbre da corneta.

barulho-de-corneta

EN: bugle sound · ES: sonido de corneta