barulho-do-mar
Inglês
Palavras facilmente confundidas
sea noiseocean soundswave soundsNotas: A expressão 'sound of the sea' é a tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sound of the waves·oceanic sounds
sound of the waves: Termo específico em português para o som das ondas.oceanic sounds: Mais específico à ação das ondas.
Antônimos
silence·city noise
Regência e colocações
the sound of the sea
The sound of the sea calmed me.
O uso do artigo definido 'the' é padrão.
sound of the sea + adjective
The sound of the sea was deafening.
Adjetivos qualificam a intensidade ou qualidade do som.
Contexto cultural e nuances
O 'sound of the sea' em inglês, assim como seu equivalente em português, evoca frequentemente sensações de tranquilidade, paz e conexão com a natureza. É um som associado a férias, relaxamento e à beleza das paisagens costeiras. A percepção do som pode variar dependendo da intensidade das ondas e do tipo de costa.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ruido del marsonido de las olasmurmullo marinoNotas: 'Sonido del mar' é a tradução mais natural e utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ruido del mar·murmullo de las olas
ruido del mar: Termo específico em português para o som das ondas.murmullo de las olas: Mais específico à ação das ondas.
Antônimos
silencio·ruido de la ciudad
Regência e colocações
el sonido del mar
El sonido del mar me calmó.
O uso do artigo definido 'el' é padrão.
sonido del mar + adjetivo
El sonido del mar era ensordecedor.
Adjetivos qualificam a intensidade ou qualidade do som.
Contexto cultural e nuances
O 'sonido del mar' em espanhol, assim como seu equivalente em português, evoca frequentemente sensações de tranquilidade, paz e conexão com a natureza. É um som associado a férias, relaxamento e à beleza das paisagens costeiras. A percepção do som pode variar dependendo da intensidade das ondas e do tipo de costa.
EN: sound of the sea · ES: sonido del mar
Conectando idiomas e culturas