PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

barulhos

InglêsInglês

noises(noun)

Flexões

noise
Exemplos de uso
"The construction noises were disturbing the neighbors."→ "Os barulhos da construção incomodavam os vizinhos."
"The construction noises disturbed the neighbors."→ "Os barulhos da construção incomodavam os vizinhos."(Nota de registo em português sobre sons altos e perturbadores.)↗ Barulhos da construção
"There were a lot of noises at the birthday party."→ "Houve muitos barulhos na festa de aniversário."(Nota de registo em português sobre confusão de sons e vozes.)↗ Barulhos na festa
"The car engine was making strange noises."→ "O motor do carro fazia barulhos estranhos."(Nota de registo em português sobre sons anormais e desagradáveis.)↗ Barulhos do motor

Palavras facilmente confundidas

soundsnoisesdinracketclamor

Notas: 'Noises' é a tradução mais direta para o plural de 'barulho' no sentido de sons desagradáveis ou altos. 'Sounds' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

noises·racket·din

noises: Termo genérico em inglês para sons desagradáveis ou altos.racket: Som alto e desagradável em inglês; barulheira.din: Ruído prolongado e confuso em inglês; estrondo.

Antônimos

silences·pleasant sounds·music

Regência e colocações

make noises

The old fan makes horrible noises.

Indica a produção de sons desagradáveis em inglês.

noises of

The noises of the city never bothered me.

Especifica a origem ou o tipo de barulho em inglês.

loud noises

The loud noises from the music startled the baby.

Descreve a intensidade do som em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'noises' em inglês, especialmente no plural, refere-se a sons que são geralmente indesejados, altos, ou que causam perturbação. Pode abranger desde sons mecânicos até a agitação de multidões. A ênfase está na qualidade negativa ou perturbadora do som.

EspanholEspanhol

ruidos(noun)

Flexões

ruido
Exemplos de uso
"Los ruidos de la construcción molestaban a los vecinos."→ "Os barulhos da construção incomodavam os vizinhos."(Plural de 'ruido', sons altos ou desagradáveis.)
"Los ruidos de la construcción molestaban a los vecinos."→ "Os barulhos da construção incomodavam os vizinhos."(Nota em português sobre sons altos e perturbadores de uma atividade.)↗ Barulhos da construção
"Hubo muchos ruidos en la fiesta de cumpleaños."→ "Houve muitos barulhos na festa de aniversário."(Nota em português sobre confusão de vozes e sons, alvoroço.)↗ Barulhos na festa
"El motor del coche hacía ruidos extraños."→ "O motor do carro fazia barulhos estranhos."(Nota em português sobre sons anormais e desagradáveis de um objeto.)↗ Barulhos do motor

Palavras facilmente confundidas

sonidosruidosestruendosjaleosbullicio

Notas: 'Ruidos' é a tradução mais comum para 'barulhos' no sentido de sons desagradáveis. 'Sonidos' é mais genérico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ruidos·estruendos·jaleos

ruidos: Termo genérico em espanhol para sons desagradáveis ou altos.estruendos: Sons muito altos e repentinos em espanhol, como trovões ou explosões.jaleos: Confusão de vozes e sons em espanhol, agitação.

Antônimos

silencios·sonidos agradables·melodías

Regência e colocações

hacer ruidos

El ventilador viejo hace ruidos horribles.

Indica a produção de sons desagradáveis em espanhol.

ruidos de

Los ruidos de la ciudad nunca me molestaron.

Especifica a origem ou o tipo de barulho em espanhol.

ruidos fuertes

Los ruidos fuertes de la música asustaron al bebé.

Descreve a intensidade do som em espanhol.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ruidos' é um termo comum para sons que perturbam, são desagradáveis ou excessivamente altos. Pode referir-se a sons urbanos, industriais, ou mesmo a uma agitação geral. A palavra carrega uma conotação negativa, indicando algo que incomoda ou quebra a tranquilidade.

barulhos

EN: noises · ES: ruidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barulho - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Barulho - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Noise definition
EN
↗ Noise English
ES
↗ Ruido - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de noise