O que significa "barulhoso" em inglês e espanhol?

"barulhoso" significa "noisy" em inglês e "ruidoso" em espanhol.

Como usar "barulhoso" em uma frase?

Que faz muito barulho; ruidoso.

barulhoso

Inglês

noisy(adjective)

Flexões

noisiernoisiest

Exemplos de uso

"The construction site was very noisy."→ "O canteiro de obras era muito barulhento."

"The old car's engine was very noisy."→ "O motor do carro antigo era muito barulhento."(Descrição de um som alto e incômodo.)↗ Noisy

"The neighborhood became noisy with the birthday party."→ "A vizinhança ficou barulhenta com a festa de aniversário."(Indica um ambiente com muitos sons e agitação.)↗ Noisy

"He has a noisy laugh that can be heard across the room."→ "Ele tem uma risada barulhenta que pode ser ouvida do outro lado da sala."(Describes a person's sound production.)↗ Noisy Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousrowdyuproarious

Notas: Principal tradução para sons altos e incômodos.

loud(adjective)

Exemplos de uso

"He wore a loud shirt."→ "Ele usava uma camisa barulhenta."(Descreve algo visualmente chamativo e exagerado.)

Palavras facilmente confundidas

loudboisterousclamorousrowdyuproarious

Notas: Usado para descrever cores ou padrões chamativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loud·boisterous·clamorous

loud: Tradução direta e mais comum.boisterous: Sinônimo, também comum.clamorous: Characterized by loud and persistent outcry; demanding.

Antônimos

quiet·silent·peaceful

Regência e colocações

noisy + [noun]

a noisy party

O adjetivo qualifica o substantivo.

be + noisy

The street is always noisy.

Indica uma característica ou estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'noisy' em inglês corresponde diretamente a 'barulhento' ou 'ruidoso' em português. É usado para descrever algo que produz muito som, frequentemente de forma a ser perturbador ou a chamar a atenção. A aplicação pode ser a objetos, pessoas ou ambientes. A intensidade e a natureza do som são cruciais para o uso adequado.

Espanhol

ruidoso(adjetivo)

Flexões

ruidosaruidososruidosas

Exemplos de uso

"El tráfico en la ciudad es muy ruidoso."→ "O trânsito na cidade é muito barulhento."(Usado para descrever sons altos e incômodos.)

"El motor del coche viejo era muy ruidoso."→ "O motor do carro antigo era muito barulhento."(Descrição de um som alto e incômodo.)↗ Ruidoso

"El vecindario se volvió ruidoso con la fiesta de cumpleaños."→ "A vizinhança ficou barulhenta com a festa de aniversário."(Indica um ambiente com muitos sons e agitação.)↗ Ruidoso

"Su risa ruidosa se oye desde el otro lado de la habitación."→ "Sua risada barulhenta pode ser ouvida do outro lado da sala."(Describe la producción de sonido de una persona.)↗ Ruidoso

Palavras facilmente confundidas

bulliciosoestridenteescandalososonoroestrepitoso

Notas: Tradução mais comum para sons altos.

llamativo(adjetivo)

Flexões

llamativallamativosllamativas

Exemplos de uso

"Llevaba una chaqueta llamativa."→ "Ele usava uma jaqueta barulhenta."(Descreve algo visualmente chamativo e exagerado.)

Palavras facilmente confundidas

bulliciosoestridenteescandalososonoroestrepitoso

Notas: Usado para descrever algo que chama a atenção visualmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bullicioso·estridente·escandaloso

bullicioso: Tradução direta e mais comum.estridente: Som agudo e penetrante.escandaloso: Que causa escándalo o es muy llamativo por su ruido o comportamiento.

Antônimos

silencioso·tranquilo·apacible

Regência e colocações

ruidoso + [sustantivo]

un día ruidoso

O adjetivo qualifica o substantivo.

ser + ruidoso

El tráfico aquí es muy ruidoso.

Indica uma característica ou estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruidoso' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'barulhento' em português do Brasil. Descreve algo que produz ou é caracterizado por ruído excessivo. Pode ser aplicado a objetos, pessoas ou ambientes, e geralmente carrega uma conotação negativa de incômodo, embora possa descrever um ambiente animado.

barulhoso

EN: noisy · ES: ruidoso