Palavras
Traduzir de:

barzinho

InglêsInglês

small bar(noun phrase)
Exemplos de uso
"Let's grab a beer at that small bar on the corner."→ "Vamos tomar uma cerveja naquele barzinho da esquina."
"That small bar is known for its live music."→ "Aquele barzinho é conhecido pela sua música ao vivo."(Descrição de um estabelecimento com característica específica.)↗ Barzinho com Música ao Vivo
"We found a quiet small bar to have a conversation."→ "Encontramos um barzinho tranquilo para ter uma conversa."(Busca por um ambiente propício para diálogo.)↗ Barzinho Tranquilo
"The city has many charming small bars."→ "A cidade tem muitos barzinhos charmosos."(Caracterização geral da oferta de estabelecimentos.)↗ Barzinhos Charmosos

Palavras facilmente confundidas

pubtavernloungecafe

Notas: Pode também ser traduzido como 'corner pub' ou 'local pub' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

little bar·cozy bar

little bar: Enfatiza o tamanho reduzido, similar a 'barzinho'.cozy bar: Destaca o ambiente acolhedor e confortável.

Antônimos

large nightclub·upscale restaurant

Regência e colocações

visit a small bar

Let's visit a small bar downtown.

Indica a ação de ir a um bar pequeno.

find a small bar

We need to find a small bar for our meeting.

Refere-se à busca por um estabelecimento de pequeno porte.

enjoy a small bar

I enjoy the atmosphere of this small bar.

Expressa apreciação pelo local.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small bar' em inglês descreve um estabelecimento de bebidas de tamanho reduzido. Pode abranger desde locais mais simples e informais até estabelecimentos mais modernos e temáticos, dependendo do contexto. A ênfase está no tamanho, mas a atmosfera pode variar amplamente.

EspanholEspanhol

barcito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Vamos tomar una cerveza en ese barcito de la esquina."→ "Vamos tomar uma cerveja naquele barzinho da esquina."(Equivalente direto em espanhol, usando o diminutivo.)
"Encontramos un barcito muy acogedor cerca del hotel."→ "Encontramos um barzinho muito acolhedor perto do hotel."(Descrição de um estabelecimento com ambiente agradável.)↗ Barcito Acogedor
"Vamos a ese barcito a tomar unas tapas."→ "Vamos àquele barzinho para comer umas tapas."(Sugestão de local para comer petiscos.)↗ Barcito de Tapas
"El barcito cierra tarde los fines de semana."→ "O barzinho fecha tarde nos fins de semana."(Informação sobre o horário de funcionamento.)↗ Barcito de Cierre Tardío

Palavras facilmente confundidas

bartabernabodegacafé

Notas: O sufixo '-cito' em espanhol tem função similar ao '-zinho' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bar·tasca

bar: Termo informal brasileiro para bar pequeno e simples.tasca: Diminutivo de 'bar', menos comum que 'barzinho'.

Antônimos

restaurante de lujo·discoteca

Regência e colocações

ir a un barcito

Vamos a un barcito después del cine.

Indica o destino ou local de frequência.

tomar algo en un barcito

Me gusta tomar algo en un barcito tranquilo.

Descreve a ação de consumir bebidas no local.

encontrar un barcito

Buscamos un barcito para celebrar.

Refere-se à busca por um estabelecimento de pequeno porte.

Contexto cultural e nuances

O termo 'barcito' em espanhol refere-se a um bar pequeno, muitas vezes com um ambiente mais íntimo e informal. Pode ser um local para tomar uma bebida rápida, petiscar ou socializar de forma descontraída. A conotação é de algo menor e possivelmente mais caseiro ou tradicional do que um bar grande.

barzinho

EN: small bar · ES: barcito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Barzinho
EN
↗ Small Bar
ES
↗ Barcito