O que significa "basbaquice" em inglês e espanhol?

"basbaquice" significa "foolishness" em inglês e "tontería" em espanhol.

Como usar "basbaquice" em uma frase?

Qualidade ou ato de basbaque; tolice, bobagem, estupidez.

basbaquice

Inglês

foolishness(noun)

Exemplos de uso

"I can't believe I did such foolishness."→ "Não acredito que fiz tamanha basbaquice."

"His foolishness in not getting the joke was embarrassing."→ "A basbaquice dele em não perceber a piada foi constrangedora."(Situação social onde alguém demonstra falta de perspicácia ou bom senso.)↗ Exemplo de uso de 'foolishness'

"Don't be swayed by others' foolishness; think for yourself."→ "Não se deixe levar pela basbaquice alheia; pense por si mesmo."(Conselho para manter a autonomia de pensamento diante de comportamentos tolos.)↗ Conselho sobre 'foolishness'

Palavras facilmente confundidas

stupiditysillinessabsurditynaivetyignorance

Notas: A tradução mais próxima para o conceito geral de tolice ou estupidez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stupidity·silliness·absurdity·naivety

stupidity: Falta de inteligência ou de compreensão.silliness: Falta de bom senso ou de julgamento; tolice.absurdity: Qualidade de ser ridículo ou completamente irracional.naivety: Falta de experiência, sabedoria ou julgamento.

Antônimos

wisdom·intelligence·shrewdness

Regência e colocações

act of foolishness

His act of foolishness was quite embarrassing.

Descreve uma instância específica de comportamento tolo.

state of foolishness

He seemed to be in a state of foolishness, unable to react.

Indica uma condição prolongada de ser tolo ou inconsciente.

foolishness of...

The foolishness of his plan became apparent later.

Destaca a falta de sentido em uma ideia ou ação particular.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'foolishness' em inglês refere-se à falta de bom senso ou julgamento. No entanto, 'basbaquice' em português frequentemente implica um tipo específico de olhar vazio ou perplexidade passiva, um estado de estar 'basbaque' (olhando fixamente, sem expressão), que 'foolishness' por si só pode não transmitir totalmente. Também pode sugerir uma falta mais profunda de consciência ou senso comum, por vezes beirando o absurdo ou o ridículo.

Espanhol

tontería(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"No puedo creer que haya hecho tal tontería."→ "Não acredito que fiz tamanha basbaquice."(Equivalente a bobagem ou tolice.)

"Su tontería al no captar el chiste fue vergonzosa."→ "A basbaquice dele em não perceber a piada foi constrangedora."(Situação social onde alguém demonstra falta de perspicácia ou bom senso.)↗ Exemplo de uso de 'tontería'

"No te dejes llevar por la tontería ajena; piensa por ti mismo."→ "Não se deixe levar pela basbaquice alheia; pense por si mesmo."(Conselho para manter a autonomia de pensamento diante de comportamentos tolos.)↗ Conselho sobre 'tontería'

Palavras facilmente confundidas

necedadestupidezabsurdoingenuidadsandez

Notas: Tradução comum para o sentido de tolice ou ato bobo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necedad·estupidez·absurdo·ingenuidad

necedad: Falta de entendimento ou cordura.estupidez: Falta de inteligência ou de compreensão.absurdo: Qualidade de ser ridículo ou completamente irracional.ingenuidad: Falta de malícia ou de experiência, que pode levar a comportamentos pouco reflexivos.

Antônimos

sabiduría·inteligencia·perspicacia

Regência e colocações

la tontería de alguien

La tontería de Juan al no darse cuenta del peligro fue imprudente.

Indica a procedência da qualidade ou ação.

cometer una tontería

Cometer una tontería así puede tener consecuencias.

Refere-se a realizar um ato insensato.

actuar con tontería

Actuar con tanta tontería en público es inaceptable.

Descreve a maneira de se portar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tontería' em espanhol é um equivalente direto de 'foolishness' e captura bem a ideia de falta de sentido comum. No entanto, 'basbaquice' em português tem uma conotação adicional de estar 'embobado' ou 'pasmado', uma espécie de estupor ou falta de reação ante algo, que 'tontería' por si só não sempre evoca. Refere-se a uma ação ou qualidade de ser 'basbaque', ou seja, atontado ou distraído.

basbaquice

EN: foolishness · ES: tontería