PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bascular

InglêsInglês

to tilt(verbo)

Flexões

tiltstiltedtilting
Exemplos de uso
"The truck bed tilts to unload the cargo."→ "A caçamba do caminhão bascula para descarregar a carga."
"The tower began to tilt after the earthquake."→ "O caminhão começou a bascular para a direita."(Nota de registo em português sobre o uso de 'tilt' em inglês.)↗ Uso de 'tilt' em inglês
"He tilted his head to listen more closely."→ "Ele inclinou a cabeça para ouvir melhor."(Describing a subtle head movement.)↗ Subtle head movement

Palavras facilmente confundidas

to leanto tipto swayto rock

Notas: A tradução mais comum para o sentido de inclinar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to lean·to tip

to lean: Sinônimo em português para 'to tilt', indicando movimento de inclinação.to tip: Sinônimo em português para 'to tilt', com ênfase em inclinação acentuada ou queda.

Antônimos

to level·to stabilize

Regência e colocações

tilt over

Be careful not to tilt the glass over.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

tilt at an angle

The sign was tilted at a slight angle.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to tilt' para o português brasileiro é predominantemente 'inclinar' ou 'bascular'. 'Bascular' é mais técnico e específico para movimentos de inclinação controlada ou acidental de objetos, veículos ou estruturas. 'Inclinar' é mais geral. A escolha depende do contexto e do registro.

Conjugação verbal

Infinitivoto tilt
Presentetilt(s)
Passadotilted
Particípiotilted
Gerúndiotilting

EspanholEspanhol

bascular(verbo)

Flexões

basculabásculabasculóbasculando
Exemplos de uso
"El camión bascula para descargar la arena."→ "O caminhão bascula para descarregar a areia."(Verbo com uso similar ao português, referindo-se à inclinação.)
"El camión empezó a bascular hacia la derecha."→ "O caminhão começou a bascular para a direita."(Nota em português sobre o uso de 'bascular' em espanhol.)↗ Uso de 'bascular' em espanhol
"La plataforma bascula para facilitar la carga."→ "A plataforma bascula para facilitar o carregamento da carga."(Descripción de maquinaria.)↗ Maquinaria

Palavras facilmente confundidas

inclinarladeartambalearoscilar

Notas: O verbo 'bascular' existe em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inclinar·ladear

inclinar: Sinônimo em português para 'bascular', indicando movimento de inclinação.ladear: Sinônimo em português para 'bascular', com ênfase na inclinação lateral.

Antônimos

nivelar·estabilizar

Regência e colocações

bascular hacia [dirección]

El barco basculó hacia babor.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

bascular [objeto]

Basculó la caja para ver su contenido.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bascular' em espanhol é muito similar ao português, referindo-se primariamente à ação de inclinar ou mover-se de lado. É usado em contextos técnicos e descritivos, como o movimento de veículos ou maquinaria. A nuance de 'mover para cima e para baixo' é menos comum e pode ser expressa por outros verbos.

Conjugação verbal

Presenteyo basculo, tú basculas, él/ella/usted bascula, nosotros/nosotras basculamos, vosotros/vosotras basculáis, ellos/ellas/ustedes basculan
Pretéritoyo basculé, tú basculaste, él/ella/usted basculó, nosotros/nosotras basculamos, vosotros/vosotras basculasteis, ellos/ellas/ustedes bascularon
Particípiobasculado
bascular

EN: to tilt · ES: bascular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ bascular - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo bascular
EN
↗ TILT | Dicionário Inglês-Português Cambridge
EN
↗ Tilt - Wikipedia
ES
↗ bascular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ bascular - WordReference.com