Palavras
Traduzir de:

base-para-os-pes

InglêsInglês

footstool(noun)
Exemplos de uso
"The ottoman serves as a footstool for the armchair."→ "O pufe serve de base-para-os-pes para a poltrona."
"The armchair came with a matching footstool."→ "A poltrona veio com uma base-para-os-pes combinando."(Descrição de móveis.)↗ Descrição de Móveis
"He propped his feet up on the footstool."→ "Ele apoiou os pés na base-para-os-pes."(Relaxamento casual.)↗ Relaxamento Casual

Palavras facilmente confundidas

ottomanpoufstoolfootrest

Notas: Footstool é o termo mais geral e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ottoman·pouf

ottoman: Frequentemente maior, pode servir como assento ou mesa de centro, além de apoio para os pés.pouf: Geralmente menor, estofado, pode ser usado como apoio para os pés ou assento extra.

Antônimos

chair

Regência e colocações

put one's feet up on the footstool

After a long day, she loved to put her feet up on the footstool.

Expressão idiomática comum para relaxar.

rest one's feet on the footstool

He used the footstool to rest his feet while watching television.

Indica diretamente a ação de usar o footstool.

Contexto cultural e nuances

O 'footstool' é um item de mobiliário projetado para apoiar os pés de uma pessoa sentada. Aumenta o conforto, especialmente com poltronas ou sofás, elevando as pernas e promovendo o relaxamento. No design de interiores, pode ser uma peça funcional ou um detalhe decorativo, contribuindo para a estética geral do ambiente.

EspanholEspanhol

reposapiés(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Compré un puf que sirve de reposapiés para mi sillón."→ "Comprei um pufe que serve de base-para-os-pes para a minha poltrona."(Termo comum para o objeto.)
"El sillón reclinable incluye un reposapiés a juego."→ "A poltrona reclinável inclui uma base-para-os-pes combinando."(Descrição de mobiliário.)↗ Descrição de Mobiliário
"Se sentó y puso los pies en el reposapiés."→ "Ele se sentou e colocou os pés na base-para-os-pes."(Momento de descanso.)↗ Momento de Descanso

Palavras facilmente confundidas

escabelotaburetebanquillo

Notas: Reposa-piés é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escabelo·taburete

escabelo: Similar a um banquinho, pode ser usado para alcançar objetos ou para apoiar os pés.taburete: Assento sem encosto ou braços, frequentemente mais baixo, que pode servir como apoio para os pés.

Antônimos

silla

Regência e colocações

poner los pies en el reposapiés

Después de un largo día, le gustaba poner los pies en el reposapiés.

Ação de colocar os pés sobre o objeto.

descansar los pies en el reposapiés

Utilizó el reposapiés para descansar los pies mientras leía.

Indica o uso do objeto para descanso.

Contexto cultural e nuances

O 'reposapiés' é um móvel auxiliar cujo propósito principal é oferecer conforto ao elevar os pés e as pernas de uma pessoa sentada. É comumente utilizado junto a poltronas, sofás ou até camas. Seu design varia desde peças simples e funcionais até elementos mais elaborados que fazem parte integral do conjunto de um móvel.

base-para-os-pes

EN: footstool · ES: reposapiés

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Base para os pés
EN
↗ Footstool Definition
ES
↗ Reposapiés - Diccionario de la lengua española