Palavras
Traduzir de:

base-solida

InglêsInglês

solid base(noun phrase)
Exemplos de uso
"We need a solid base to build the project."→ "Precisamos de uma base sólida para construir o projeto."
"Financial stability is the solid base for the success of any business."(Negócios e finanças)↗ Estabilidade Financeira
"Prior knowledge is the solid base upon which we build new learning."→ "O conhecimento prévio é a base-sólida sobre a qual construímos novas aprendizagens."(Education)↗ Learning

Palavras facilmente confundidas

firm foundationstrong supportstable ground

Notas: A expressão 'solid base' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foundation·bedrock·groundwork

foundation: A base ou princípio subjacente de algo.bedrock: A firm basis; a foundation.groundwork: The preparatory work or foundation for something.

Antônimos

instability·fragility

Regência e colocações

solid base for

This research provides a solid base for future studies.

Indica o que a base suporta ou se destina a.

solid base in

She has a solid base in classical music theory.

Specifies the area or field where the base exists.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'solid base' para o português do Brasil como 'base-sólida' mantém a ideia de um alicerce forte e confiável, aplicável tanto em sentido literal quanto figurado. É um termo comum em discussões sobre planejamento, segurança e desenvolvimento.

EspanholEspanhol

base sólida(locución nominal)
Exemplos de uso
"Necesitamos una base sólida para construir el proyecto."→ "Precisamos de uma base sólida para construir o projeto."(Indica um alicerce firme e seguro.)
"La estabilidad financiera es la base sólida para el éxito de cualquier negocio."→ "A estabilidade financeira é a base-sólida para o sucesso de qualquer negócio."(Negócios e finanças)↗ Estabilidade Financeira
"El conocimiento previo es la base sólida sobre la cual construimos nuevos aprendizajes."→ "O conhecimento prévio é a base-sólida sobre a qual construímos novas aprendizagens."(Educación)↗ Aprendizaje

Palavras facilmente confundidas

cimiento firmesoporte robustoterreno estable

Notas: A expressão 'base sólida' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cimiento·fundamento·soporte

cimiento: A base ou princípio subjacente de algo.fundamento: Principio o razón principal de algo.soporte: Aquello que sirve de apoyo o base.

Antônimos

inestabilidad·fragilidad

Regência e colocações

base sólida para

La confianza mutua es la base sólida para una relación duradera.

Indica o propósito ou o que é suportado pela base.

base sólida en

Tiene una base sólida en matemáticas.

Especifica el área o campo donde se encuentra la base.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'base sólida' para o português do Brasil como 'base-sólida' preserva o sentido de um alicerce forte e confiável, aplicável tanto em contextos literais quanto figurados. É um termo comum em discussões sobre planejamento, segurança e desenvolvimento.

base-solida

EN: solid base · ES: base sólida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Base Sólida