O que significa "baseada" em inglês e espanhol?

"baseada" significa "based" em inglês e "basada" em espanhol.

Como usar "baseada" em uma frase?

Que tem base; fundamentado. Que serve de base ou fundamento.

baseada

Inglês

based(adjective)

Exemplos de uso

"Her opinion is based on solid evidence."→ "A opinião dela é baseada em evidências sólidas."

"The decision was based on concrete evidence."→ "A decisão foi baseada em evidências concretas."(Registro comum em inglês.)↗ Decision based on evidence

"The new policy is based on the principles of sustainability."→ "A nova política é baseada nos princípios de sustentabilidade."(Indica a origem ou o fundamento de algo.)↗ Policy based on sustainability

"This movie is based on a true story."→ "Este filme é baseado em uma história real."(Common in discussions about media.)↗ Movie based on true story

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundedbuilt uponestablished

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded·grounded·built upon

founded: Enfatiza a solidez e a lógica do fundamento.grounded: Sugere uma base forte e sólida, como um alicerce.built upon: Similar to founded, indicates that something has good support.

Antônimos

unfounded·arbitrary

Regência e colocações

based on

The theory is based on empirical observations.

Preposição 'on' é a mais comum.

based upon

The research was based upon historical data.

Menos comum, mas aceitável.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'based' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'baseado(a)'. Ele indica que algo tem um fundamento, uma origem ou um ponto de partida. É um termo muito versátil, usado em diversos contextos, desde discussões sobre filmes e livros ('a movie based on a true story') até relatórios científicos e políticos.

Espanhol

basada(adjetivo)

Exemplos de uso

"La decisión está basada en hechos comprobados."→ "A decisão está baseada em fatos comprovados."(Indica que algo tem fundamento.)

"La decisión se basó en pruebas concretas."→ "A decisão foi baseada em evidências concretas."(Registro comum em espanhol.)↗ Decisión basada en pruebas

"La nueva política se basa en los principios de sostenibilidad."→ "A nova política é baseada nos princípios de sustentabilidade."(Indica a origem ou o fundamento de algo.)↗ Política basada en sostenibilidad

"Esta película está basada en hechos reales."→ "Este filme é baseado em uma história real."(Uso común en discusiones sobre medios.)↗ Basado en el Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

fundamentadasustentadarespaldadaapoyada

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentada·sustentada·respaldada

fundamentada: Enfatiza a solidez e a lógica do fundamento.sustentada: Sugere uma base forte e sólida, como um alicerce.respaldada: Indica que algo tiene buen soporte o apoyo.

Antônimos

infundada·arbitraria

Regência e colocações

basada en

La teoría está basada en observaciones empíricas.

Preposição 'en' é a mais comum.

basada sobre

La investigación se basó sobre datos históricos.

Menos comum, mas aceitável.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'basada' em espanhol é frequentemente traduzido para o português como 'baseada'. Ele indica que algo tem um fundamento, uma origem ou um ponto de partida. É um termo muito versátil, usado em diversos contextos, desde discussões sobre filmes e livros ('la película está basada en hechos reales') até relatórios científicos e políticos.

baseada

EN: based · ES: basada