PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

baseadas

InglêsInglês

based(adjective)

Flexões

based on
Exemplos de uso
"The decisions were based on concrete data."→ "As decisões foram baseadas em dados concretos."
"The movie is based on a true story."→ "O filme é baseado em uma história real."(Indica que uma obra de ficção tem sua origem em fatos verídicos.)↗ Filme baseado em história real
"His argument was based upon flimsy evidence."→ "Seu argumento foi baseado em evidências frágeis."(Descreve um argumento que carece de solidez ou fundamento forte.)↗ Argumento baseado em evidências frágeis

Palavras facilmente confundidas

foundedgroundedestablishedreliant

Notas: Geralmente usado com a preposição 'on'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

founded·grounded·established

founded: Sinônimo direto, enfatiza a solidez do alicerce.grounded: Sugere suporte, pode ser menos formal.established: Indica algo que foi firmemente construído sobre uma base.

Antônimos

independent·arbitrary

Regência e colocações

based on

The decision was based on the available data.

A frase preposicional padrão e mais frequente.

based upon

The theory is based upon years of research.

Um pouco mais formal que 'based on', mas frequentemente intercambiável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'based' é um equivalente direto e amplamente utilizado. Aparece em diversos registros, da escrita acadêmica à conversação diária, para indicar que algo se origina, é suportado ou é construído sobre uma ideia, fato ou princípio particular. A preposição 'on' é quase sempre usada.

Conjugação verbal

Infinitivoto base
Presentebase
Passadobased
Particípiobased
Gerúndiobasing

EspanholEspanhol

basadas(adjetivo)

Flexões

basado en
Exemplos de uso
"Las decisiones fueron basadas en datos concretos."→ "As decisões foram baseadas em dados concretos."(Indica o fundamento ou suporte de algo.)
"Las decisiones estuvieron basadas en evidencia científica."→ "As decisões foram baseadas em evidências científicas."(Situação em que ações ou escolhas são fundamentadas em dados concretos.)↗ Decisões baseadas em evidências
"Las nuevas políticas se basan en los principios de sostenibilidad."→ "As novas políticas são baseadas nos princípios de sustentabilidade."(Contexto de formulação de diretrizes ou normas com um alicerce específico.)↗ Políticas baseadas em sustentabilidade

Palavras facilmente confundidas

fundamentadasapoyadassustentadasestablecidas

Notas: Concorda em gênero e número com o substantivo a que se refere.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentadas·apoyadas·sustentadas

fundamentadas: Sinônimo direto, enfatiza a solidez do alicerce.apoyadas: Sugere suporte, pode ser menos formal.sustentadas: Indica que algo se mantém ou se sustenta sobre uma base.

Antônimos

independientes·arbitrarias

Regência e colocações

basado(a)(s) en

La investigación está basada en datos reales.

A preposição mais comum para indicar o fundamento.

basado(a)(s) sobre

Sus afirmaciones fueron basadas sobre rumores.

Menos frequente que 'en', mas também válida.

Contexto cultural e nuances

O particípio espanhol 'basadas' é um equivalente direto e amplamente utilizado. Aparece em diversos registros, da escrita acadêmica à conversação diária, para indicar que algo se origina, é suportado ou é construído sobre uma ideia, fato ou princípio particular. A preposição 'en' é quase sempre usada.

Conjugação verbal

Presenteme baso, te basas, se basa, nos basamos, os basáis, se basan
Pretéritome basé, te basaste, se basó, nos basamos, os basasteis, se basaron
Particípiobasado
baseadas

EN: based · ES: basadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Baseado - Dicio
PT-BREN
↗ Based - Cambridge Dictionary
EN
↗ Based - Merriam-Webster
ES
↗ Basado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Based - WordReference